1 00:00:01,361 --> 00:00:04,231 (pássaros cantando) 2 00:00:05,206 --> 00:00:08,066 (música dramática) 3 00:00:40,706 --> 00:00:43,486 (disque clicando) 4 00:00:55,800 --> 00:00:58,840 (folhas triturando) 5 00:01:00,027 --> 00:01:02,977 (lidar com o clique) 6 00:01:14,366 --> 00:01:18,516 - Queijo. (clique do obturador da câmera) 7 00:01:21,426 --> 00:01:22,286 - Você sai do caminho. 8 00:01:22,294 --> 00:01:24,064 Estou tentando fotografar esta árvore. 9 00:01:24,061 --> 00:01:26,401 - Eu também, então você terá que esperar. 10 00:01:27,286 --> 00:01:29,466 (clique do obturador da câmera) 11 00:01:29,474 --> 00:01:33,124 Ah, sim, tenho um biscoito de verdade aqui, Lionel. 12 00:01:33,124 --> 00:01:35,924 Um para a Exposição Anual, eu acho. 13 00:01:35,918 --> 00:01:39,468 Seu monte de lixo não tem uma oração contra este bebê. 14 00:01:39,474 --> 00:01:40,974 - Saia do meu caminho. 15 00:01:48,914 --> 00:01:51,214 - Deus, eu adoraria dar você é uma boa surra. 16 00:01:53,540 --> 00:01:54,410 - Sirva-se. 17 00:01:55,326 --> 00:01:57,376 Por que você não termina comigo desligado enquanto você está fazendo isso? 18 00:01:59,094 --> 00:02:01,404 Afinal, você é quem arruinou minha vida, não é? 19 00:02:01,399 --> 00:02:02,929 - Não seja patético. 20 00:02:02,925 --> 00:02:05,535 - Ah, você pode esquecer a Exposição Anual. 21 00:02:05,542 --> 00:02:07,142 O Comité decidiu não aceitar 22 00:02:07,137 --> 00:02:09,007 imagens digitais este ano. 23 00:02:09,007 --> 00:02:09,877 - O que? 24 00:02:12,891 --> 00:02:13,761 O que? 25 00:02:17,516 --> 00:02:20,206 (música animada) 26 00:02:23,828 --> 00:02:27,128 (motores de carros zumbindo) 27 00:02:58,902 --> 00:03:02,122 (campainha da porta tilintando) 28 00:03:15,604 --> 00:03:19,704 - Eu estaria certo em pensar 1/30 em f22, Sebastian? 29 00:03:21,566 --> 00:03:23,416 - Certo, pai. 30 00:03:23,419 --> 00:03:26,629 (motor do carro zumbindo) 31 00:03:28,146 --> 00:03:29,016 (alça da câmera clicando) 32 00:03:29,015 --> 00:03:32,365 (porta do carro clicando) 33 00:03:32,370 --> 00:03:35,050 - Quero falar com você, Madrigal. 34 00:03:35,050 --> 00:03:36,610 (sino tocando) 35 00:03:36,611 --> 00:03:38,211 - O que diabos você está brincando? 36 00:03:38,214 --> 00:03:40,714 - Eu quero falar com você sobre a Exposição Anual. 37 00:03:40,710 --> 00:03:42,110 - Faltam cinco segundos, pai. 38 00:03:42,107 --> 00:03:43,477 - Você poderia gentilmente se mudar? 39 00:03:47,686 --> 00:03:52,896 - Três, dois, um, vez, pai. 40 00:03:53,274 --> 00:03:56,044 (clique do obturador da câmera) 41 00:03:56,038 --> 00:03:57,968 - Droga, Bright, você sabe perfeitamente bem 42 00:03:57,967 --> 00:04:01,437 Eu tenho que expor o filme exatamente às nove horas. 43 00:04:01,439 --> 00:04:03,709 - Que bobagem é essa sobre fotos digitais 44 00:04:03,712 --> 00:04:06,062 não ser elegível para a Exposição Anual? 45 00:04:08,412 --> 00:04:11,932 - Foi unânime decisão do Comitê. 46 00:04:11,929 --> 00:04:13,349 - O Comitê? 47 00:04:13,347 --> 00:04:15,367 Você quer dizer você e aqueles velhos peidos 48 00:04:15,369 --> 00:04:17,429 quem fica na sua loja de lixo? 49 00:04:17,434 --> 00:04:18,824 Vocês não conheceriam uma boa foto 50 00:04:18,821 --> 00:04:21,631 se ele pulasse e mordesse sua bunda. 51 00:04:21,631 --> 00:04:24,851 (campainha da porta tilintando) 52 00:04:26,307 --> 00:04:27,297 - Você viu isso? 53 00:04:28,624 --> 00:04:31,704 Comportamento extraordinário, extraordinário. 54 00:04:31,700 --> 00:04:32,570 - É melhor você se sentar, Headley. 55 00:04:32,569 --> 00:04:34,379 Você parece um pouco abalado, velho companheiro. 56 00:04:35,483 --> 00:04:36,833 - O homem é um psicopata. 57 00:04:36,832 --> 00:04:38,342 (pneus de carro cantando) 58 00:04:38,340 --> 00:04:39,950 - O que ele estava falando, afinal? 59 00:04:39,953 --> 00:04:42,123 - Não poder mostrar fotografias digitais 60 00:04:42,115 --> 00:04:43,625 na Exposição. 61 00:04:46,703 --> 00:04:48,413 - [Ambos] Bom dia, Sônia. 62 00:04:48,406 --> 00:04:49,526 - Ah, aí está você, meu querido. 63 00:04:49,529 --> 00:04:53,349 Existe o mais esbelto possibilidade de chá, você acha? 64 00:04:53,345 --> 00:04:56,425 - Headley, faça você mesmo. 65 00:04:56,431 --> 00:04:59,031 Estou indo para Causton para fazer as compras. 66 00:04:59,028 --> 00:05:01,098 Seb, você pode vir comigo. 67 00:05:01,103 --> 00:05:02,663 - Não, ele não pode, ele está me ajudando na loja. 68 00:05:02,656 --> 00:05:04,766 Você fica aqui, Sebastião. 69 00:05:04,773 --> 00:05:06,103 - Ajudar você? 70 00:05:06,097 --> 00:05:06,967 Fazer o quê? 71 00:05:07,911 --> 00:05:09,791 Você não vai conseguir nenhum cliente. 72 00:05:09,788 --> 00:05:11,658 - Ele tem que aprender o negócio, não é? 73 00:05:11,655 --> 00:05:15,315 - Oh, oh, oh, o negócio. 74 00:05:15,315 --> 00:05:18,395 Estarei melhor sem ele de qualquer forma, o artigo inútil. 75 00:05:20,977 --> 00:05:22,987 Vocês dois não têm nada melhor para fazer 76 00:05:22,989 --> 00:05:24,639 do que ficar aqui o dia todo? 77 00:05:26,691 --> 00:05:31,471 Homens, artigos inúteis. (campainha da porta tilintando) 78 00:05:31,466 --> 00:05:32,716 Bom dia, Filomena. 79 00:05:35,383 --> 00:05:39,223 (campainha da porta tilintando) 80 00:05:39,222 --> 00:05:40,802 - Olá, Filadélfia. 81 00:05:40,799 --> 00:05:41,979 Você está fora? 82 00:05:41,977 --> 00:05:44,057 - Sim, pai, só vim me despedir. 83 00:05:44,062 --> 00:05:47,342 - Deixando seu pobre pai para cuidar sozinho, Filomena? 84 00:05:48,233 --> 00:05:49,923 - [Philomena] Só até sexta. 85 00:05:49,924 --> 00:05:53,034 - Ah, eu posso cuidar sozinho, não posso, Philly? 86 00:05:53,030 --> 00:05:54,680 - Como vai o curso? 87 00:05:54,677 --> 00:05:55,637 - [Filomena] Está tudo bem. 88 00:05:55,636 --> 00:05:59,316 - Encadernação, engraçado e velho coisa a fazer hoje em dia. 89 00:05:59,317 --> 00:06:00,637 Não teria pensado que havia muita ligação 90 00:06:00,641 --> 00:06:02,541 para isso na era digital. 91 00:06:02,539 --> 00:06:06,229 - Por favor, Edward, não use essa palavra nessas premissas. 92 00:06:08,691 --> 00:06:10,571 - Então talvez eu te veja na sexta, Seb. 93 00:06:12,393 --> 00:06:13,603 - Talvez, não sei. 94 00:06:15,875 --> 00:06:18,565 - Faça um chá, sim, querido menino? 95 00:06:18,566 --> 00:06:20,186 Entrem no escritório, vocês dois. 96 00:06:20,192 --> 00:06:22,782 Eu tomei minha decisão sobre o pôster 97 00:06:22,778 --> 00:06:24,498 para a Exposição Anual. 98 00:06:29,842 --> 00:06:31,572 - Tchau, pai. 99 00:06:31,568 --> 00:06:32,848 - [Lionel] Deseje-me sorte. 100 00:06:32,849 --> 00:06:35,399 - É uma ótima fotografia, Pai, um dos seus melhores. 101 00:06:40,562 --> 00:06:43,262 (música suave) 102 00:06:44,741 --> 00:06:47,521 (porta clicando) 103 00:06:50,452 --> 00:06:52,072 - Posso te perguntar uma coisa, Seb? 104 00:06:55,076 --> 00:06:55,946 - OK. 105 00:06:57,625 --> 00:07:00,355 - Vamos realmente sair ou não, 106 00:07:00,357 --> 00:07:02,647 porque estou um pouco confuso? 107 00:07:02,651 --> 00:07:06,751 Passamos todo esse tempo juntos mas nós nunca, você sabe... 108 00:07:10,996 --> 00:07:11,866 Você não parece interessado em... 109 00:07:11,865 --> 00:07:14,435 - Gosto de mostrar minhas fotos. 110 00:07:18,646 --> 00:07:20,156 - Tem mais alguém, Seb? 111 00:07:28,302 --> 00:07:29,172 É sério? 112 00:07:34,047 --> 00:07:34,917 Eu vejo. 113 00:07:36,779 --> 00:07:40,099 Bem, bom para você. 114 00:07:41,930 --> 00:07:42,800 Tchau então. 115 00:07:46,810 --> 00:07:48,640 - Talvez te veja na sexta, certo? 116 00:07:50,188 --> 00:07:52,648 - Sim, talvez até sexta. 117 00:07:52,652 --> 00:07:55,622 (campainha da porta tilintando) 118 00:07:55,624 --> 00:07:57,884 - Você teve um desentendimento com Steve Bright também, 119 00:07:57,884 --> 00:07:59,154 foi você, Lionel? 120 00:07:59,145 --> 00:08:03,325 - Sim, enquanto eu estava atirando no meu carvalho favorito. 121 00:08:03,327 --> 00:08:04,777 Quase brigamos. 122 00:08:04,776 --> 00:08:06,126 - Deve ser complicado para você, Lionel, 123 00:08:06,131 --> 00:08:08,521 morando na mesma aldeia e assim por diante. 124 00:08:08,519 --> 00:08:11,899 Bright é a razão pela qual sua patroa fugiu para a Espanha, não foi? 125 00:08:11,898 --> 00:08:14,468 - Agora então, água embaixo a ponte, Eduardo. 126 00:08:16,047 --> 00:08:17,517 Ah, aqui estamos. 127 00:08:19,520 --> 00:08:22,060 Reduzi a lista para dois, 128 00:08:22,064 --> 00:08:24,364 e estou feliz em dizer isso ambos os fotógrafos 129 00:08:24,358 --> 00:08:26,168 em questão estão presentes hoje. 130 00:08:36,266 --> 00:08:39,116 Eduardo, o que posso dizer? 131 00:08:40,510 --> 00:08:45,360 Essa fotografia é tudo Eu esperaria de você. 132 00:08:45,358 --> 00:08:47,588 Você está sem dúvida o melhor fotógrafo 133 00:08:47,590 --> 00:08:49,870 de animais domésticos no Sudeste. 134 00:08:51,343 --> 00:08:52,413 - Saúde, Headley. 135 00:08:52,407 --> 00:08:55,847 - Sim, foi por pouco coisa, deixe-me dizer a você, 136 00:08:55,848 --> 00:08:58,068 mas no final tive que ir com Lionel. 137 00:08:59,153 --> 00:09:01,373 Lionel aqui está fotografando 138 00:09:01,374 --> 00:09:04,804 as árvores de Luxton Wood há 20 anos. 139 00:09:04,801 --> 00:09:05,671 - 22. 140 00:09:06,598 --> 00:09:10,138 - E na minha humilde opinião, essa dedicação, 141 00:09:10,143 --> 00:09:15,363 esse compromisso, canta em cada detalhe. 142 00:09:15,670 --> 00:09:17,050 Então aqui está. 143 00:09:17,046 --> 00:09:20,216 O pôster do Luxton Sociedade Fotográfica 144 00:09:20,216 --> 00:09:21,556 Exposição Anual. 145 00:09:23,083 --> 00:09:24,133 - Muito bem, Lionel. 146 00:09:25,169 --> 00:09:26,919 Muito merecido, velho companheiro. 147 00:09:26,921 --> 00:09:27,791 - Obrigado, Eddie. 148 00:09:28,717 --> 00:09:30,877 - Olha isso, hein? 149 00:09:30,878 --> 00:09:32,498 Veja como a luz brilha. 150 00:09:33,438 --> 00:09:35,308 Um momento, um momento cheio de luz, 151 00:09:35,314 --> 00:09:36,844 passando por uma fração de segundo 152 00:09:36,837 --> 00:09:38,797 através do melhor vidro, 153 00:09:38,797 --> 00:09:42,687 para ser capturado para sempre um fio de nitrato de prata. 154 00:09:43,969 --> 00:09:45,909 Sem baterias, senhores, 155 00:09:47,139 --> 00:09:52,349 sem microchips e sem malditos pixels. 156 00:09:52,653 --> 00:09:55,433 (música animada) 157 00:10:00,412 --> 00:10:02,242 - Você sabe, de repente me ocorreu. 158 00:10:03,196 --> 00:10:05,616 Vejo Tom todos os dias no escritório, 159 00:10:06,992 --> 00:10:08,822 mas ele nunca conheceu Imogen (risos). 160 00:10:09,870 --> 00:10:10,740 De qualquer forma, pensei em entregar 161 00:10:10,738 --> 00:10:12,468 o convite de casamento pessoalmente. 162 00:10:12,466 --> 00:10:14,686 - Adoraríamos ir ao casamento, 163 00:10:14,687 --> 00:10:17,367 e é um prazer conhecer você finalmente, Imogen. 164 00:10:17,367 --> 00:10:18,417 Não é, Tom? 165 00:10:18,420 --> 00:10:19,360 - Sim. 166 00:10:19,358 --> 00:10:21,018 - Harry Kitteridge está vindo, Tom. 167 00:10:21,016 --> 00:10:22,316 Vou enfiar você na mesa dele. 168 00:10:22,320 --> 00:10:24,980 Vocês dois podem conversar sobre os velhos tempos, hein? 169 00:10:24,979 --> 00:10:25,899 De qualquer forma, é melhor irmos. 170 00:10:25,896 --> 00:10:26,796 Tenho uma reunião com os fornecedores. 171 00:10:26,803 --> 00:10:28,643 Muito obrigado pela bebida. 172 00:10:28,639 --> 00:10:30,319 - [Joyce] De nada. 173 00:10:30,318 --> 00:10:31,488 - É ótimo ter conhecido vocês dois. 174 00:10:31,488 --> 00:10:33,888 Eu ouvi muito sobre você. 175 00:10:37,502 --> 00:10:39,982 - Ah, Tom, você recebeu meu e-mail? 176 00:10:41,724 --> 00:10:43,174 Eu tenho esse relatório fazer na reestruturação 177 00:10:43,174 --> 00:10:45,234 para o Chefe da Polícia. 178 00:10:45,228 --> 00:10:46,688 Eu valorizaria sua opinião. 179 00:10:46,688 --> 00:10:48,408 - Ah, o e-mail, sim, claro. 180 00:10:49,503 --> 00:10:51,953 - Ótimo, ok, te vejo mais tarde, sim? 181 00:10:51,954 --> 00:10:53,624 Vamos tigre, vamos. 182 00:10:55,310 --> 00:10:56,180 - [Julie] Tchau, então. 183 00:10:56,179 --> 00:10:57,049 - Tchau. - Tchau. 184 00:10:58,762 --> 00:11:00,152 - E-mail, que e-mail? 185 00:11:00,149 --> 00:11:02,099 - Ah, não se preocupe, eu resolvo isso. 186 00:11:02,099 --> 00:11:05,459 Tudo o que ele quer é alguma gestão gargalhadas sobre os níveis de pessoal. 187 00:11:06,510 --> 00:11:08,320 - Como policiais gostam de Martin Spellman 188 00:11:08,324 --> 00:11:10,204 você já encontrou tempo para pegar criminosos, hein? 189 00:11:10,201 --> 00:11:12,521 - Que casal adorável. 190 00:11:12,516 --> 00:11:13,526 - De qualquer forma, é melhor eu ir embora. 191 00:11:13,527 --> 00:11:14,877 Vejo você amanhã. 192 00:11:14,883 --> 00:11:16,603 - Tchau, Ben, que bom ver você. 193 00:11:21,493 --> 00:11:22,363 O que você tem? 194 00:11:22,362 --> 00:11:24,192 - Eu vou te colar Mesa de Harry Kitteredge. 195 00:11:24,194 --> 00:11:25,524 Você pode falar sobre os velhos tempos. 196 00:11:25,518 --> 00:11:28,508 Harry Kitteridge tem 75 anos anos se ele tiver um dia. 197 00:11:28,511 --> 00:11:30,721 Spellman obviamente acredita Eu sou a mesma safra. 198 00:11:30,721 --> 00:11:32,761 - Não seja bobo, claro que não. 199 00:11:33,632 --> 00:11:36,282 - Bem, ele não é primavera o próprio frango, você sabe. 200 00:11:36,282 --> 00:11:38,672 Este é seu terceiro casamento. 201 00:11:38,674 --> 00:11:41,594 Fale sobre um triunfo de esperança sobre a experiência. 202 00:11:41,589 --> 00:11:42,529 - E isso? 203 00:11:42,525 --> 00:11:43,985 Acho que deveríamos ir. 204 00:11:43,985 --> 00:11:45,025 - Ir para onde? 205 00:11:45,027 --> 00:11:49,517 - O Luxton Deeping Anual Exposição da Sociedade Fotográfica. 206 00:11:49,522 --> 00:11:52,892 Estamos convidados para o privado ver amanhã à noite. 207 00:11:52,889 --> 00:11:54,419 - Ah, devemos? 208 00:11:54,422 --> 00:11:56,632 - Sim, devemos. 209 00:11:56,633 --> 00:11:58,323 Você precisa sair mais, Tom. 210 00:12:02,920 --> 00:12:05,610 (música animada) 211 00:12:06,584 --> 00:12:09,804 (portas do carro batendo) 212 00:12:16,650 --> 00:12:19,600 (multidão murmurando) 213 00:12:47,273 --> 00:12:51,333 - E é cedo nuvens matinais (murmúrios). 214 00:12:51,325 --> 00:12:54,665 - Talvez eu pudesse persuadi-lo para descer ao estúdio, 215 00:12:54,671 --> 00:12:58,231 dê uma olhada em um casal de tiros em um agrupamento. 216 00:12:58,226 --> 00:13:00,206 Algumas pessoas pensam que é um pouco agressivo, 217 00:13:00,207 --> 00:13:02,027 mas acho que é mais uma risada. 218 00:13:02,032 --> 00:13:05,202 É mais uma espécie de (assobios), mais ou menos. 219 00:13:05,201 --> 00:13:08,381 Foi muito difícil consegui-lo ficar lá com as patas, 220 00:13:08,382 --> 00:13:11,812 como você pode ver, ele é gentil de ter suas pequenas garras 221 00:13:11,812 --> 00:13:13,282 apenas pego lá. 222 00:13:14,697 --> 00:13:16,727 (homem rindo) 223 00:13:16,734 --> 00:13:19,524 (homens murmurando) 224 00:13:36,316 --> 00:13:37,236 - Esses são meus. 225 00:13:38,287 --> 00:13:39,957 Fotografei todas as refeições que comi 226 00:13:39,955 --> 00:13:41,415 nos últimos 10 anos. 227 00:13:42,530 --> 00:13:45,450 - Eles são todos muito parecidos. 228 00:13:45,450 --> 00:13:49,090 - Eu tenho a mesma refeição, hambúrgueres vegetarianos e ervilhas. 229 00:13:49,089 --> 00:13:52,439 Este ano eu mudei de ervilhas enlatadas a congeladas. 230 00:13:55,064 --> 00:13:57,414 A mudança de cor tem foi realmente emocionante. 231 00:13:58,463 --> 00:13:59,793 - Posso imaginar. 232 00:13:59,787 --> 00:14:02,657 Oh, posso ter outro desses? 233 00:14:02,655 --> 00:14:03,845 - Senhoras e senhores. 234 00:14:05,854 --> 00:14:07,064 Senhoras e senhores. 235 00:14:07,062 --> 00:14:08,792 (homem calando) 236 00:14:08,789 --> 00:14:10,519 Obrigado, obrigado. 237 00:14:10,517 --> 00:14:13,457 Bem-vindo ao 78º Luxton Deeping 238 00:14:13,457 --> 00:14:16,467 Exposição Anual da Sociedade Fotográfica. 239 00:14:17,795 --> 00:14:23,005 A Sociedade foi fundada pelo meu avô, Casper Madrigal, 240 00:14:23,206 --> 00:14:26,916 com o objetivo de promover a arte da fotografia cinematográfica. 241 00:14:26,919 --> 00:14:29,689 Ou seja, imagens fotográficas 242 00:14:29,692 --> 00:14:33,932 produzido sem o intervenção de computadores. 243 00:14:33,927 --> 00:14:34,947 (multidão ri) 244 00:14:34,953 --> 00:14:35,823 - [Mulher] Exatamente. 245 00:14:35,821 --> 00:14:37,201 - Belos exemplos dos quais podem ser vistos 246 00:14:37,200 --> 00:14:38,960 nas paredes ao seu redor. 247 00:14:38,962 --> 00:14:42,472 - Senhoras e senhores, podem Eu tenho sua atenção, por favor? 248 00:14:43,904 --> 00:14:46,194 Aqueles velhos peidos ali nos queriam 249 00:14:46,188 --> 00:14:49,058 vivendo no século 20 para sempre. 250 00:14:49,055 --> 00:14:51,695 Bem, este é o século 21, pessoal, 251 00:14:51,704 --> 00:14:54,334 e os tempos, eles estão mudando. 252 00:14:54,331 --> 00:14:57,741 É por isso que formamos o Clube de Câmera Digital Luxton, 253 00:14:57,741 --> 00:14:59,281 a partir de hoje. (multidão vaiando) 254 00:14:59,280 --> 00:15:02,430 Junte-se a nós e junte-se ao século XXI. 255 00:15:02,433 --> 00:15:04,653 - Mostre boas maneiras, Bright! 256 00:15:04,654 --> 00:15:06,724 Este não é o momento nem o lugar. 257 00:15:06,719 --> 00:15:08,479 - É o abraçador de árvores. 258 00:15:08,481 --> 00:15:09,681 Dê-nos um sorriso, Lionel. 259 00:15:09,680 --> 00:15:10,550 (câmera zumbindo) 260 00:15:10,549 --> 00:15:12,049 (multidão rindo) 261 00:15:12,048 --> 00:15:14,248 (câmera zumbindo) 262 00:15:14,249 --> 00:15:16,519 (multidão gritando) 263 00:15:16,518 --> 00:15:17,388 (clique do obturador da câmera) 264 00:15:17,387 --> 00:15:18,257 Vamos. 265 00:15:24,495 --> 00:15:25,705 Vamos, Bel. 266 00:15:29,673 --> 00:15:30,893 Vamos, Bell. 267 00:15:35,065 --> 00:15:37,645 (câmera apitando) 268 00:15:37,649 --> 00:15:42,489 - [Cara] Eu não acho que você esteja permitindo fazer isso aqui. 269 00:15:42,486 --> 00:15:43,716 - [Steve] A bateria acabou. 270 00:15:43,719 --> 00:15:45,019 (multidão rindo) 271 00:15:45,024 --> 00:15:47,204 - A bateria dele acabou. 272 00:15:49,927 --> 00:15:52,087 - Te pego um dia desses, Bell. 273 00:15:52,087 --> 00:15:53,097 Isso é uma promessa. 274 00:15:53,098 --> 00:15:53,968 - [Homem na multidão] Ooh. 275 00:15:55,895 --> 00:15:58,845 (multidão rindo) 276 00:16:00,220 --> 00:16:01,770 - Artigos inúteis. 277 00:16:04,381 --> 00:16:08,461 - Isso é muito mais animado do que pensei que seria. 278 00:16:09,422 --> 00:16:11,242 (música dramática) 279 00:16:11,241 --> 00:16:12,221 O que é isso? 280 00:16:12,222 --> 00:16:13,732 - Você me diz. 281 00:16:13,734 --> 00:16:16,284 - Ei, isso não está na exposição. 282 00:16:17,852 --> 00:16:20,122 - [Tom] De onde veio isso? 283 00:16:20,116 --> 00:16:21,356 - O que isso significa, Tom? 284 00:16:21,356 --> 00:16:22,266 Quem é essa mulher? 285 00:16:22,273 --> 00:16:23,583 - [Tom] Não sei. 286 00:16:24,515 --> 00:16:25,575 - É a mamãe. 287 00:16:26,913 --> 00:16:29,233 - Meu Deus, você está certo. 288 00:16:32,409 --> 00:16:33,359 É minha esposa. 289 00:16:42,084 --> 00:16:45,564 (clique do obturador da câmera) 290 00:16:47,726 --> 00:16:49,316 - Posso garantir que esta fotografia 291 00:16:49,321 --> 00:16:51,541 não foi selecionado para a exposição. 292 00:16:51,542 --> 00:16:53,112 - Bem, eu nunca vi isso mulher antes na minha vida, 293 00:16:53,106 --> 00:16:54,746 muito menos a beijou. 294 00:16:54,754 --> 00:16:55,624 - Claro que não. 295 00:16:55,622 --> 00:16:57,412 A imagem foi manipulada digitalmente. 296 00:16:57,413 --> 00:16:58,723 - Você pode dizer que é digital. 297 00:16:58,716 --> 00:17:01,816 A falta de profundidade, os tons de pele duvidosos. 298 00:17:01,823 --> 00:17:03,503 - Olhe para as sombras seu rosto comparado ao dela, 299 00:17:03,502 --> 00:17:05,222 duas fontes de luz diferentes, você vê. 300 00:17:05,223 --> 00:17:09,713 Duas fotos separadas juntas em algum maldito computador. 301 00:17:09,706 --> 00:17:11,266 - E a mulher é sua esposa? 302 00:17:11,270 --> 00:17:12,680 - Sim, ela mora na Espanha agora. 303 00:17:12,678 --> 00:17:15,038 - Fugiu com seu instrutor de ioga. 304 00:17:15,035 --> 00:17:18,215 Ele tem o quê, 15 anos mais jovem que ela, Lionel? 305 00:17:18,215 --> 00:17:20,385 - Alguém fez um esforço considerável 306 00:17:20,394 --> 00:17:22,194 para pregar uma peça em você, inspetor. 307 00:17:22,188 --> 00:17:24,408 - Steve Bright e seus companheiros, obviamente. 308 00:17:24,408 --> 00:17:26,028 Você conhece algum deles? 309 00:17:26,025 --> 00:17:27,105 - Não, não, eu não. 310 00:17:28,353 --> 00:17:30,223 - Quem te convidou para o Private View? 311 00:17:30,220 --> 00:17:34,090 - Não sei, presumi foi um de seus amigos. 312 00:17:34,085 --> 00:17:36,425 - Bem, eu presumi era um de seus amigos. 313 00:17:37,401 --> 00:17:40,331 - Bem, eu gostaria desculpas a vocês dois 314 00:17:40,331 --> 00:17:43,171 em nome da Sociedade Fotográfica. 315 00:17:43,167 --> 00:17:44,947 - E dizem que a câmera nunca mente. 316 00:17:44,950 --> 00:17:46,940 - As câmeras não mentem. 317 00:17:46,941 --> 00:17:47,811 As pessoas fazem. 318 00:17:47,810 --> 00:17:50,500 - Pessoas com computadores. 319 00:17:56,566 --> 00:17:59,946 - Alguém em Luxton Deeping guarda rancor, obviamente, 320 00:18:01,706 --> 00:18:04,176 alguém que você prendeu uma vez, 321 00:18:05,721 --> 00:18:08,071 e este é o jeito deles de se vingar de você. 322 00:18:09,777 --> 00:18:12,377 Tom, olá? 323 00:18:13,499 --> 00:18:17,209 - Joyce, eu sei quem é essa mulher. 324 00:18:18,171 --> 00:18:19,801 - Você a conhece? 325 00:18:19,797 --> 00:18:21,837 Por que você não disse? 326 00:18:21,841 --> 00:18:23,621 - Porque acabei de reconhecê-la. 327 00:18:23,624 --> 00:18:26,474 A última vez que a vi foi há 30 anos. 328 00:18:26,471 --> 00:18:30,661 Então, ela costumava ser chamada Marion Nicholson. 329 00:18:30,662 --> 00:18:34,002 Eu saí com ela, uma vez ou duas vezes, antes de te conhecer. 330 00:18:37,294 --> 00:18:38,854 - Isso não parece o seu tipo. 331 00:18:38,848 --> 00:18:40,328 - Não, não, bem, isso foi parte do motivo 332 00:18:40,328 --> 00:18:41,988 por que só durou umm... 333 00:18:44,061 --> 00:18:44,931 - Sim? 334 00:18:46,109 --> 00:18:46,979 - Um mês ou mais, 335 00:18:48,951 --> 00:18:50,931 cinco, seis meses. 336 00:18:50,933 --> 00:18:53,853 - Você demorou muito para descubra que ela não era seu tipo. 337 00:18:55,948 --> 00:18:58,498 - Ah, ela terminou com você. 338 00:18:58,503 --> 00:19:00,623 - Bem, quero dizer, não consigo me lembrar, são 30-- 339 00:19:00,622 --> 00:19:03,692 - (risos) Peguei você no rebote. 340 00:19:03,691 --> 00:19:06,501 - Não é, não é engraçado. 341 00:19:06,500 --> 00:19:09,990 - O que é engraçado é que você nunca já a mencionou antes. 342 00:19:09,993 --> 00:19:14,133 - Bem, Joyce, não houve realmente há muito para mencionar. 343 00:19:16,792 --> 00:19:18,792 - Posso te perguntar uma coisa, Tom? 344 00:19:18,794 --> 00:19:19,994 - Bem, sim, claro, o quê? 345 00:19:19,990 --> 00:19:23,030 - Você está absolutamente certeza que você não viu 346 00:19:23,027 --> 00:19:24,217 esta mulher há 30 anos? 347 00:19:24,219 --> 00:19:27,449 - Olha, eu já te disse, tenho certeza absoluta. 348 00:19:34,132 --> 00:19:36,382 - Que noite agitada. 349 00:19:36,384 --> 00:19:37,844 Devíamos sair mais vezes. 350 00:19:39,254 --> 00:19:41,934 (música dramática) 351 00:19:41,929 --> 00:19:44,709 (disque clicando) 352 00:19:46,069 --> 00:19:48,849 (pássaros buzinando) 353 00:19:53,419 --> 00:19:56,459 (folhas triturando) 354 00:20:05,534 --> 00:20:08,494 (lidar com o clique) 355 00:20:13,070 --> 00:20:14,980 - É você, Brilhante? 356 00:20:25,871 --> 00:20:28,131 (gritando) 357 00:20:31,821 --> 00:20:34,511 (booms de câmera) 358 00:20:38,015 --> 00:20:41,315 (motor do carro zumbindo) 359 00:20:46,746 --> 00:20:48,396 - [Ben] Senhor. 360 00:20:48,403 --> 00:20:51,623 (portas do carro batendo) 361 00:20:53,326 --> 00:20:55,136 - Estrangulado pelo fio do seu medidor de luz 362 00:20:55,140 --> 00:20:56,770 pelo que parece. 363 00:20:56,767 --> 00:20:59,217 E não faz muito tempo, eu diria. 364 00:20:59,217 --> 00:21:00,547 - A mulher ali o encontrou 365 00:21:00,552 --> 00:21:02,762 quando ela estava passeando com o cachorro. 366 00:21:02,762 --> 00:21:04,772 O nome dele é Lionel Bell. 367 00:21:04,769 --> 00:21:06,349 Ele mora na aldeia com sua filha. 368 00:21:06,349 --> 00:21:07,439 - Ela sabe? 369 00:21:07,444 --> 00:21:08,314 - Ainda não, senhor. 370 00:21:09,185 --> 00:21:10,425 A esposa mora no exterior. 371 00:21:10,426 --> 00:21:11,646 - Sim, Espanha. 372 00:21:13,471 --> 00:21:16,171 Conheci o Sr. Bell anteontem à noite. 373 00:21:16,172 --> 00:21:17,442 - Há uma coincidência. 374 00:21:17,444 --> 00:21:20,184 - Conheci a esposa dele, uma vez, há muito tempo. 375 00:21:21,213 --> 00:21:23,103 - Olá, o que é isso? 376 00:21:23,095 --> 00:21:24,585 Algo em sua boca. 377 00:21:33,157 --> 00:21:34,027 - [Tom] O que é isso? 378 00:21:34,026 --> 00:21:36,636 - Parece um cartão de memória de uma câmera digital. 379 00:21:36,640 --> 00:21:39,540 - Bem, seja o que for que esteja escrito, eu quero imprime o mais rápido possível, 380 00:21:39,544 --> 00:21:42,994 e vamos pegar o filme de sua câmera também se desenvolveu. 381 00:21:42,990 --> 00:21:43,860 - Senhor. 382 00:21:45,276 --> 00:21:48,436 - E agora, bem melhor vá ver a filha. 383 00:21:48,442 --> 00:21:49,672 - Eu voltarei para você assim que puder, Tom. 384 00:21:49,674 --> 00:21:51,434 - Obrigado, Jorge. 385 00:21:51,426 --> 00:21:52,956 - [George] Vamos ensacá-lo. 386 00:21:54,710 --> 00:21:56,120 - Então você conheceu a vítima? 387 00:21:56,118 --> 00:21:58,548 - Sim, eu fiz, e foi em uma exposição 388 00:21:58,547 --> 00:22:01,137 o fotógrafo local a sociedade estava apresentando. 389 00:22:01,144 --> 00:22:04,324 Ele entrou em algum tipo de briga com outro sujeito. 390 00:22:04,324 --> 00:22:05,194 - E quanto? 391 00:22:05,192 --> 00:22:08,012 - Não sei, não deveria ser difícil de descobrir. 392 00:22:08,006 --> 00:22:10,196 Havia mais de 50 testemunhas além de mim. 393 00:22:13,794 --> 00:22:17,014 - A última vez que vi papai foi ontem de manhã. 394 00:22:18,557 --> 00:22:21,237 Eu fico com amigos em Londres algumas noites por semana 395 00:22:21,237 --> 00:22:23,557 porque estou fazendo um curso de encadernação. 396 00:22:23,562 --> 00:22:25,402 Mas falei com ele ontem. 397 00:22:26,732 --> 00:22:29,862 Quando estou em Londres, eu telefonar para ele todas as noites. 398 00:22:29,860 --> 00:22:31,200 - Como ele parecia? 399 00:22:32,081 --> 00:22:33,771 - Tudo bem, exceto... 400 00:22:37,144 --> 00:22:38,364 - Exceto o quê? 401 00:22:39,818 --> 00:22:42,398 - Quando voltei hoje, encontrei isso. 402 00:22:44,187 --> 00:22:45,877 Ele deve ter recebido uma visita ontem à noite. 403 00:22:45,876 --> 00:22:48,316 mas ele não mencionou isso quando liguei para ele. 404 00:22:48,316 --> 00:22:50,976 É o tipo de coisa ele teria me contado. 405 00:22:50,975 --> 00:22:52,975 - Ele recebeu muitos visitantes? 406 00:22:52,977 --> 00:22:54,007 - Não, na verdade não. 407 00:22:55,364 --> 00:22:57,174 Ele não se socializava muito, 408 00:22:58,379 --> 00:23:02,529 especialmente desde que mamãe foi embora. 409 00:23:02,528 --> 00:23:05,488 As únicas pessoas que ele viu eram Headley Madrigal 410 00:23:05,489 --> 00:23:07,869 e Eddie Carfax, do Photo Soc. 411 00:23:10,171 --> 00:23:12,711 A única vez que ele estava realmente feliz 412 00:23:12,705 --> 00:23:15,515 foi quando ele estava na floresta, fotografando as árvores. 413 00:23:18,033 --> 00:23:20,433 - Podemos voltar e fale mais tarde se quiser. 414 00:23:22,330 --> 00:23:23,820 - [Filomena] Está tudo bem. 415 00:23:23,820 --> 00:23:26,730 - Philomena, seu pai parecia para ter entrado em algum tipo 416 00:23:26,729 --> 00:23:29,289 de confronto no Private View 417 00:23:29,294 --> 00:23:31,614 com um homem chamado Steve Bright. 418 00:23:33,538 --> 00:23:35,608 Você sabe do que se tratava tudo isso? 419 00:23:35,613 --> 00:23:37,883 - Foi porque o Photo Soc havia banido 420 00:23:37,876 --> 00:23:41,096 fotografia digital da Exposição. 421 00:23:41,098 --> 00:23:44,218 Papai estava, você sabe, irritado 422 00:23:44,215 --> 00:23:46,405 que Steve Bright arruinou o Private View. 423 00:23:49,262 --> 00:23:51,382 -Tudo bem, tudo bem Filomena. 424 00:23:51,379 --> 00:23:53,359 Isso será tudo por enquanto. 425 00:23:53,360 --> 00:23:55,480 Jones, você pode encontrar o SOCO, 426 00:23:55,483 --> 00:23:57,733 e pegue a garrafa e o óculos ensacados para perícia. 427 00:23:57,729 --> 00:23:58,599 - Senhor. 428 00:24:04,621 --> 00:24:05,491 - Filomena, 429 00:24:08,875 --> 00:24:12,495 você ainda mantém contato com sua mãe então? 430 00:24:12,504 --> 00:24:14,244 - Não, na verdade não. 431 00:24:14,242 --> 00:24:16,792 - E você não a viu desde que ela foi para a Espanha? 432 00:24:18,260 --> 00:24:20,110 - Eu não gosto muito do namorado dela. 433 00:24:23,244 --> 00:24:25,194 Você a conhecia, não é? 434 00:24:25,194 --> 00:24:27,484 - Sim, sim, eu fiz. 435 00:24:27,477 --> 00:24:29,927 Mas foi há muito tempo. 436 00:24:29,928 --> 00:24:34,208 - Quando você a conheceu, ela era feliz? 437 00:24:36,872 --> 00:24:38,322 - Acho que ela estava, sim. 438 00:24:38,322 --> 00:24:40,772 Mas como eu disse foi um há muito tempo, Filomena. 439 00:24:42,242 --> 00:24:43,702 - Meus amigos me chamam de Philly. 440 00:24:46,298 --> 00:24:48,178 - Uh huh, certo, entendo. 441 00:24:49,197 --> 00:24:50,397 Sim, obrigado, entendi. 442 00:24:51,960 --> 00:24:54,500 Este Steve Bright vive fora da aldeia 443 00:24:54,504 --> 00:24:55,874 na estrada Causton. 444 00:24:57,111 --> 00:24:58,641 - Ele sabe? 445 00:24:58,640 --> 00:24:59,860 Vamos bater um papo com os amigos de Lionel Bell 446 00:24:59,864 --> 00:25:01,534 primeiro, vamos? 447 00:25:01,532 --> 00:25:02,402 Vamos. 448 00:25:03,628 --> 00:25:08,388 Jones, algo peculiar aconteceu nesta Vista Privada. 449 00:25:08,393 --> 00:25:09,783 - A briga entre Bell e Bright? 450 00:25:09,777 --> 00:25:12,577 - Não, havia uma fotografia. 451 00:25:12,576 --> 00:25:14,316 - Bem, foi uma fotografia exposição, não foi? 452 00:25:14,319 --> 00:25:15,939 - Sim, uma fotografia minha. 453 00:25:15,943 --> 00:25:18,093 - Ah, finalmente a fama. 454 00:25:18,091 --> 00:25:20,091 - Uma fotografia muito embaraçosa. 455 00:25:23,494 --> 00:25:26,074 - Lionel era um querido, querido amigo 456 00:25:26,067 --> 00:25:28,407 e um dos melhores fotógrafos de árvores 457 00:25:28,413 --> 00:25:30,533 Tive o prazer de conhecer. 458 00:25:30,530 --> 00:25:32,090 Embora ele possa ter ganhado sua crosta diária 459 00:25:32,094 --> 00:25:33,744 como um topógrafo de quantidade, 460 00:25:33,742 --> 00:25:36,102 mas no fundo, ele era um verdadeiro artista. 461 00:25:37,005 --> 00:25:40,235 Deixe-me antecipar um dos suas perguntas, inspetor. 462 00:25:40,238 --> 00:25:43,548 Lionel Bell tinha algum inimigo? 463 00:25:43,553 --> 00:25:47,893 A resposta deve ser um enfático não. 464 00:25:47,892 --> 00:25:49,132 - Bem, ele não parecia estar se dando muito bem 465 00:25:49,132 --> 00:25:51,932 com Steve Bright no Private View. 466 00:25:51,927 --> 00:25:52,927 (porta batendo) 467 00:25:52,926 --> 00:25:53,796 - Uma diferença de opinião 468 00:25:53,795 --> 00:25:55,225 sobre técnicas fotográficas, só isso. 469 00:25:55,232 --> 00:25:57,622 - Não fale besteira, Headley. 470 00:25:57,620 --> 00:25:59,780 Eles não aguentavam vista um do outro. 471 00:25:59,778 --> 00:26:01,768 Não tinha nada a ver com fotografia. 472 00:26:02,814 --> 00:26:03,684 (falando em língua estrangeira) 473 00:26:03,683 --> 00:26:04,553 como eles dizem. 474 00:26:06,451 --> 00:26:08,571 - Você poderia ser mais específico? 475 00:26:08,568 --> 00:26:11,978 - Steve Bright estava perseguindo Marion Bell 476 00:26:11,978 --> 00:26:12,848 durante anos. (clique do obturador da câmera) 477 00:26:12,846 --> 00:26:15,326 - Tittle-tattle, minha querida fofoqueira. 478 00:26:15,325 --> 00:26:17,805 - Steve Bright irá perseguir qualquer coisa em uma saia. 479 00:26:18,703 --> 00:26:21,043 - Steve era uma praga completa. 480 00:26:21,039 --> 00:26:22,589 A própria Marion me contou. 481 00:26:22,593 --> 00:26:25,033 - Veja bem, Marion pensou todo mundo gostava dela. 482 00:26:25,032 --> 00:26:26,442 Você não poderia dizer olá sem ela 483 00:26:26,440 --> 00:26:28,270 lendo algo sobre isso. 484 00:26:28,265 --> 00:26:29,615 Bem, você saberá o que quero dizer, 485 00:26:29,620 --> 00:26:31,620 sendo um antigo namorado dela. 486 00:26:34,271 --> 00:26:38,371 - De qualquer forma, você certamente não está sugerindo que Steve Bright 487 00:26:38,369 --> 00:26:42,029 estava de alguma forma ligado morte prematura do pobre Lionel? 488 00:26:42,029 --> 00:26:44,809 - Jovens hooligans de Causton, mais provavelmente. 489 00:26:44,813 --> 00:26:46,583 - Assaltantes vagando pelo floresta, sob o efeito de drogas. 490 00:26:46,578 --> 00:26:48,218 - Sim, sim, Sr. Carfax. 491 00:26:48,222 --> 00:26:51,322 Obviamente, levaremos tudo possibilidades em consideração. 492 00:26:51,319 --> 00:26:55,499 Agora, Sr. Madrigal, quando foi que você viu Lionel Bell pela última vez? 493 00:26:55,500 --> 00:26:57,740 - Domingo de manhã, aqui na loja. 494 00:26:57,742 --> 00:27:01,092 A Photo Society geralmente se reúne em um domingo. 495 00:27:01,089 --> 00:27:02,709 - E você, Sr. Carfax? 496 00:27:02,714 --> 00:27:04,924 - O mesmo, eu acho. 497 00:27:04,916 --> 00:27:06,356 - Sra. Madrigal? 498 00:27:06,355 --> 00:27:09,705 - Sim, ele estava aqui Domingo com esse lote, 499 00:27:09,713 --> 00:27:12,193 comendo e bebendo comigo fora de casa e de casa. 500 00:27:13,560 --> 00:27:15,310 Eu gostava muito de Lionel. 501 00:27:17,919 --> 00:27:23,129 Ele era um homem legal e tirou lindas fotos, 502 00:27:24,758 --> 00:27:25,898 (clique do obturador da câmera) 503 00:27:25,895 --> 00:27:28,035 ao contrário de algumas pessoas (soluçando). 504 00:27:28,040 --> 00:27:32,500 (clique do obturador da câmera) 505 00:27:32,498 --> 00:27:35,388 (porta batendo) 506 00:27:35,391 --> 00:27:36,871 - E você? 507 00:27:38,835 --> 00:27:40,445 Quando você viu o Sr. Bell pela última vez? 508 00:27:41,463 --> 00:27:43,683 - Hum, o mesmo no domingo. 509 00:27:45,113 --> 00:27:48,383 - Então ninguém viu o Sr. Bell ontem à noite? 510 00:27:48,376 --> 00:27:49,246 - Noite passada? 511 00:27:49,245 --> 00:27:50,855 Não, por que você pergunta? 512 00:27:50,858 --> 00:27:53,048 - Porque ele tinha uma visita. 513 00:27:53,048 --> 00:27:53,918 Eles compartilharam uma garrafa de vinho. 514 00:27:53,916 --> 00:27:55,886 - Bem, não fui eu. 515 00:27:55,894 --> 00:27:57,404 Eu estava em casa. 516 00:27:57,396 --> 00:27:58,316 - [Sebastian] Eu estava na câmara escura 517 00:27:58,324 --> 00:27:59,854 lá embaixo. (clique do obturador da câmera) 518 00:27:59,846 --> 00:28:01,936 - Wine não parece Lionel. 519 00:28:01,942 --> 00:28:05,212 Cerveja decente no pub, whisky single malte em casa, 520 00:28:05,206 --> 00:28:06,306 esse era Lionel. 521 00:28:06,311 --> 00:28:09,281 - Sim, foi Lionel, certo. 522 00:28:09,283 --> 00:28:10,703 Que ele descanse em paz. 523 00:28:14,016 --> 00:28:16,176 - [Ben] Então essa mulher você foram fotografados com-- 524 00:28:16,178 --> 00:28:19,188 - [Tom] eu não estava fotografado com ela, Jones. 525 00:28:19,188 --> 00:28:22,678 Foi manipulado digitalmente para parecer que eu estava. 526 00:28:22,681 --> 00:28:25,151 - Essa mulher você não era fotografado com, 527 00:28:26,228 --> 00:28:27,908 você não me contou que saiu com ela. 528 00:28:29,480 --> 00:28:31,710 Carfax disse que você era um antigo namorado dela. 529 00:28:31,711 --> 00:28:34,031 - Sim, bem, foi um há muito tempo, Jones, 530 00:28:34,026 --> 00:28:36,906 e Deus, ela era adorável. 531 00:28:39,740 --> 00:28:42,020 - Então, você se deparou com essa fotografia falsa 532 00:28:42,024 --> 00:28:43,094 de vocês dois, 533 00:28:43,094 --> 00:28:46,804 e três dias depois seu marido é assassinado. 534 00:28:46,799 --> 00:28:48,659 Um pouco de coincidência, não é? 535 00:28:48,655 --> 00:28:50,635 - Essa é uma maneira de colocar as coisas. 536 00:28:50,641 --> 00:28:53,581 (motor do carro zumbindo) 537 00:28:53,577 --> 00:28:56,787 (campainha da porta tilintando) 538 00:29:12,457 --> 00:29:13,327 - Dias terríveis em que vivemos, terríveis. 539 00:29:17,945 --> 00:29:21,145 O trabalho será a nossa salvação, Sebastian. 540 00:29:21,146 --> 00:29:22,426 - Com certeza, pai. 541 00:29:22,425 --> 00:29:23,395 (clique do obturador da câmera) 542 00:29:23,398 --> 00:29:25,008 - Então vá para a câmara escura. 543 00:29:26,026 --> 00:29:27,886 Pelos meus cálculos, você são pelo menos duas semanas 544 00:29:27,892 --> 00:29:29,822 atrás com as fotos das nove horas. 545 00:29:29,821 --> 00:29:34,821 - Ok, mas primeiro é melhor encaixotar a lente de 28 milímetros 546 00:29:34,816 --> 00:29:35,866 para o cara de Yorkshire. 547 00:29:35,869 --> 00:29:36,849 - Não se preocupe. 548 00:29:36,849 --> 00:29:37,889 Ele não precisa mais disso. 549 00:29:37,892 --> 00:29:39,502 Ele telefonou ontem. 550 00:29:39,498 --> 00:29:41,248 Ele disse que... 551 00:29:41,250 --> 00:29:42,750 - Ele disse o que, pai? 552 00:29:44,315 --> 00:29:49,525 - Ele disse que encontrou um na Internet. 553 00:29:49,914 --> 00:29:51,564 - Se tivéssemos um site-- 554 00:29:51,562 --> 00:29:53,422 - Nem mencione isso. 555 00:29:53,418 --> 00:29:55,278 - Ok, ok. 556 00:29:55,284 --> 00:29:58,764 - Nunca, não enquanto eu ainda respirar. 557 00:30:04,293 --> 00:30:05,493 - [Steve] Você está brincando. 558 00:30:06,493 --> 00:30:07,383 - Receio que não. 559 00:30:08,600 --> 00:30:10,800 - O que foi, ataque cardíaco? 560 00:30:10,795 --> 00:30:13,775 - Estamos tratando o Sr. A morte de Bell é suspeita. 561 00:30:13,782 --> 00:30:15,092 - O que você quer dizer com ele era... 562 00:30:16,702 --> 00:30:18,172 Espere um minuto, você não acho que tinha alguma coisa 563 00:30:18,172 --> 00:30:19,282 tem a ver comigo, não é? 564 00:30:19,277 --> 00:30:21,837 - Estamos conversando com pessoas quem o conheceu, só isso. 565 00:30:21,842 --> 00:30:23,872 - E você e o Sr. Bell, 566 00:30:23,874 --> 00:30:26,444 você não foi o melhor de amigos agora, não é? 567 00:30:26,441 --> 00:30:27,401 - Ah, vamos. 568 00:30:27,400 --> 00:30:28,750 - Não, vamos lá, Sr. Bright, 569 00:30:28,752 --> 00:30:31,092 e conte-nos sobre a discussão violenta 570 00:30:31,091 --> 00:30:34,501 na floresta algumas semanas atrás, e o confronto, 571 00:30:34,501 --> 00:30:36,481 devemos chamá-lo, no Private View? 572 00:30:37,671 --> 00:30:39,221 - Houve uma pequena rivalidade inofensiva 573 00:30:39,224 --> 00:30:40,994 sobre a Photo Society, só isso. 574 00:30:40,994 --> 00:30:44,424 - "Vou pegar um desses para você dias, Bell, isso é uma promessa." 575 00:30:44,417 --> 00:30:45,927 Eu ouvi você dizer isso para ele, 576 00:30:45,929 --> 00:30:48,699 isso não parece muito inofensivo para mim. 577 00:30:49,881 --> 00:30:50,751 - Eu nunca disse isso. 578 00:30:50,749 --> 00:30:52,019 Você deve ter me ouvido mal. 579 00:30:54,124 --> 00:30:56,624 - Não foi a rivalidade sobre alguma coisa 580 00:30:56,617 --> 00:30:58,867 além da fotografia, Sr. Bright? 581 00:30:58,869 --> 00:31:00,079 - O que isso quer dizer? 582 00:31:00,078 --> 00:31:00,948 - [Ben] Havia alguma coisa acontecendo 583 00:31:00,947 --> 00:31:02,397 entre você e a esposa de Bell? 584 00:31:03,516 --> 00:31:04,386 - Isso de novo não. 585 00:31:04,385 --> 00:31:05,455 - Não o que de novo? 586 00:31:05,459 --> 00:31:08,509 - Olha, Marion teve uma coisa para mim, o que posso dizer? 587 00:31:08,514 --> 00:31:11,434 - Então você não tinha relacionamento com a Sra. Bell? 588 00:31:11,433 --> 00:31:13,333 - De jeito nenhum, ela é 15 anos mais velha que eu, 589 00:31:13,328 --> 00:31:14,758 e um maluco para arrancar. 590 00:31:14,760 --> 00:31:15,700 - Você é casado? 591 00:31:16,824 --> 00:31:17,694 - Não mais. 592 00:31:17,693 --> 00:31:19,923 Eu sou um homem solteiro agora e amando cada minuto disso, 593 00:31:19,921 --> 00:31:22,071 muito obrigado por perguntar. 594 00:31:22,069 --> 00:31:23,939 - Sr. Bright essas fotos, 595 00:31:23,936 --> 00:31:26,416 são fotografias digitais, não são? 596 00:31:26,421 --> 00:31:27,681 - Pode apostar. 597 00:31:27,679 --> 00:31:30,429 - E você os processa, o que, naquele computador? 598 00:31:30,432 --> 00:31:32,112 - Processá-los? 599 00:31:32,110 --> 00:31:33,600 Eu posso fazê-los dar cambalhotas 600 00:31:33,601 --> 00:31:35,941 e cantar "Jerusalém" se eu quiser. 601 00:31:35,937 --> 00:31:39,317 Isso é o que Headley Madrigal e seus comparsas não entendem. 602 00:31:39,315 --> 00:31:41,345 Não se trata de pegar mais uma fotografia. 603 00:31:41,349 --> 00:31:43,379 Qualquer pessoa pode tirar uma fotografia. 604 00:31:43,382 --> 00:31:45,612 É o que você faz com isso depois isso conta. 605 00:31:45,613 --> 00:31:48,593 - Tal como acontece com o chamado fotografia minha e de Marion Bell. 606 00:31:50,701 --> 00:31:52,001 - Isso não foi culpa minha. 607 00:31:53,726 --> 00:31:54,806 - Sr. Bright, onde você estava 608 00:31:54,810 --> 00:31:58,360 entre, digamos, sete e 12 horas desta manhã? 609 00:31:58,355 --> 00:32:00,905 - Em Manchester, numa feira. 610 00:32:00,910 --> 00:32:02,020 Acabei de voltar. 611 00:32:02,015 --> 00:32:03,725 - Você trabalha com o que? 612 00:32:03,725 --> 00:32:07,585 - Cozinhas equipadas e confecção derramar cargas desde que você pergunta. 613 00:32:07,594 --> 00:32:10,244 E se não estivesse, estaria fazendo isso. 614 00:32:10,238 --> 00:32:11,588 Eu poderia me tornar profissional amanhã 615 00:32:11,594 --> 00:32:13,364 se eu quisesse, sem problemas. 616 00:32:13,360 --> 00:32:16,230 Isso é o que Headley Madrigal e seus companheiros não suportam. 617 00:32:17,260 --> 00:32:19,950 É ciúme, puro e simples. 618 00:32:19,953 --> 00:32:22,853 (música dramática) 619 00:32:22,849 --> 00:32:24,839 - [Tom] Verifique o álibi de Manchester. 620 00:32:24,840 --> 00:32:25,710 - Senhor. 621 00:32:25,709 --> 00:32:27,279 - Ele não está nos contando tudo, está? 622 00:32:27,280 --> 00:32:29,590 E ele mentiu sobre o que ele disse a Lionel Bell. 623 00:32:29,592 --> 00:32:32,162 “Vou pegar você um dia desses”, disse ele. 624 00:32:32,160 --> 00:32:33,260 Eu o ouvi dizer isso. 625 00:32:34,320 --> 00:32:37,680 (celular tocando) 626 00:32:37,676 --> 00:32:38,546 -Jones. 627 00:32:42,837 --> 00:32:44,137 Você o quê, diga isso de novo. 628 00:32:48,489 --> 00:32:49,889 Ok, obrigado, sim. 629 00:32:51,784 --> 00:32:53,964 Eles encontraram um diário no corpo de Bell. 630 00:32:53,963 --> 00:32:55,793 Há uma entrada para ontem à noite. 631 00:32:55,788 --> 00:32:57,458 - O visitante misterioso? 632 00:32:57,456 --> 00:32:58,866 - Aparentemente sim. 633 00:32:58,874 --> 00:33:00,004 - Quem foi? 634 00:33:01,898 --> 00:33:02,768 - Você, senhor. 635 00:33:03,803 --> 00:33:06,673 (música dramática) 636 00:33:09,348 --> 00:33:12,648 (música dramática lenta) 637 00:33:23,506 --> 00:33:26,286 (canos batendo) 638 00:33:32,839 --> 00:33:35,379 (batendo martelo) 639 00:33:35,375 --> 00:33:38,235 (canos batendo) 640 00:33:57,226 --> 00:33:58,246 (batendo na porta) 641 00:33:58,252 --> 00:34:01,692 - [Sebastian] Está tudo bem, entre. 642 00:34:01,687 --> 00:34:03,467 - [Headley] Você terminou? 643 00:34:03,467 --> 00:34:04,417 - Ainda não. 644 00:34:06,352 --> 00:34:08,902 - O que é isso, biscoitos? 645 00:34:08,903 --> 00:34:09,893 E as fotografias das nove horas? 646 00:34:09,886 --> 00:34:11,796 - Farei isso mais tarde, calma, pai. 647 00:34:11,801 --> 00:34:12,831 - Eu não vou relaxar. 648 00:34:12,834 --> 00:34:15,914 As fotos das nove horas são um documento social único, 649 00:34:16,946 --> 00:34:19,206 uma história visual de Luxton Deeping, 650 00:34:21,165 --> 00:34:22,475 o Arquivo Madrigal. 651 00:34:23,396 --> 00:34:25,186 - Eu sei, eu sei. 652 00:34:26,535 --> 00:34:31,745 - Sebastian, agora que pobre Lionel não está mais conosco, 653 00:34:32,395 --> 00:34:33,745 Eu preciso de você mais do que nunca. 654 00:34:34,699 --> 00:34:38,089 Ele era meu aliado, meu único amigo verdadeiro. 655 00:34:39,840 --> 00:34:41,580 - E quanto a Eddie? 656 00:34:41,582 --> 00:34:44,162 - Edward é um bom sujeito, isso eu garanto. 657 00:34:44,157 --> 00:34:46,267 mas ele é um verdadeiro crente? 658 00:34:46,273 --> 00:34:47,723 Eu tenho minhas dúvidas. 659 00:34:47,723 --> 00:34:51,603 Sua mãe o viu saindo daquela loja 660 00:34:51,602 --> 00:34:52,982 no mercado Midsomer. 661 00:34:54,073 --> 00:34:54,943 -QuikPix? 662 00:34:57,913 --> 00:35:00,123 Talvez ele estivesse comprando filme. 663 00:35:00,120 --> 00:35:01,050 - Filme? 664 00:35:01,046 --> 00:35:02,936 QuikPix não armazena filmes. 665 00:35:02,936 --> 00:35:04,746 Eles são exclusivamente digitais. 666 00:35:06,074 --> 00:35:07,694 Parte meu coração pensar nisso, 667 00:35:09,046 --> 00:35:12,496 mas Edward pode ter sucumbido. 668 00:35:17,866 --> 00:35:20,646 (porta batendo) 669 00:35:28,702 --> 00:35:32,002 - Ah Jones, olha, olha, olha. 670 00:35:31,996 --> 00:35:34,846 Parece a caligrafia dele, não é? 671 00:35:34,853 --> 00:35:36,543 - Sim. 672 00:35:36,542 --> 00:35:39,102 - Então, o que estava na memória cartão na boca de Bell? 673 00:35:40,682 --> 00:35:41,552 - Esses. 674 00:35:47,608 --> 00:35:48,478 - Oh. 675 00:35:52,214 --> 00:35:57,434 Bem, precisamos descobrir quem ela é e quem pegou isso. 676 00:35:58,293 --> 00:36:01,103 - Bem, não foi Lionel Bell, ele era um homem que só gostava de filmes. 677 00:36:01,098 --> 00:36:03,518 Estas foram tiradas com um câmera digital de alta qualidade. 678 00:36:03,517 --> 00:36:06,077 - Do mesmo tipo que Steve Bright usa. 679 00:36:06,082 --> 00:36:06,982 - Sim. 680 00:36:06,979 --> 00:36:09,189 - Então Stephen Bright deve ser a primeira pessoa que procuramos. 681 00:36:09,190 --> 00:36:12,310 E o filme na câmera de Bell? 682 00:36:12,307 --> 00:36:13,177 - Árvores. 683 00:36:13,176 --> 00:36:14,036 - Árvores. 684 00:36:15,269 --> 00:36:17,839 - Nenhum sinal de assassino, infelizmente. 685 00:36:17,844 --> 00:36:18,734 - Bom dia, pessoal. 686 00:36:20,231 --> 00:36:22,711 Ouvi dizer que você tem um suculento lá em Luxton Deeping, hein? 687 00:36:22,713 --> 00:36:24,143 - Parece que sim. 688 00:36:24,142 --> 00:36:25,012 - Queria estar trabalhando nisso 689 00:36:25,011 --> 00:36:27,441 em vez de escrever este maldito relatório. 690 00:36:27,437 --> 00:36:28,687 Ah, Ben, um passarinho me disse 691 00:36:28,688 --> 00:36:30,128 você está coletando para o presente de casamento. 692 00:36:30,127 --> 00:36:30,997 - Sim. 693 00:36:30,996 --> 00:36:34,486 - Posso apenas dizer o café expresso máquina ainda está em disputa? 694 00:36:38,552 --> 00:36:39,552 - [Ben] Ah, obrigado. 695 00:36:48,406 --> 00:36:50,006 - O que? 696 00:36:50,012 --> 00:36:51,512 - As impressões digitais nas taças de vinho. 697 00:36:51,513 --> 00:36:53,063 Eles encontraram uma correspondência. 698 00:36:53,056 --> 00:36:54,316 - Isso foi rápido. 699 00:36:54,318 --> 00:36:55,928 - Quer saber por que foi rápido? 700 00:36:55,934 --> 00:36:58,744 - Sim, quero saber por que foi rápido. 701 00:36:58,739 --> 00:37:01,639 - As impressões em um dos os óculos são seus. 702 00:37:09,625 --> 00:37:12,665 Presumo que você não estava em Lionel Bell está no domingo à noite. 703 00:37:12,670 --> 00:37:13,720 - Não, claro que não estava. 704 00:37:13,723 --> 00:37:14,593 - Ou qualquer outra noite? 705 00:37:14,591 --> 00:37:16,181 - Não, não. 706 00:37:16,184 --> 00:37:19,174 - Então, como terminaram suas impressões em uma de suas taças de vinho? 707 00:37:20,726 --> 00:37:23,586 (música dramática) 708 00:37:25,067 --> 00:37:28,477 - Porque não foi um dos óculos de Lionel Bell. 709 00:37:30,187 --> 00:37:31,817 A exposição fotográfica, Jones, 710 00:37:31,824 --> 00:37:35,524 eles serviram vinho, um chardonnay muito duvidoso. 711 00:37:35,515 --> 00:37:37,785 Alguém poderia ter pegado meu copo lá. 712 00:37:37,789 --> 00:37:40,669 - Bem, como é que as impressões digitais de Bell não estão no outro vidro? 713 00:37:40,666 --> 00:37:43,536 - Bell não bebia vinho, lembra? 714 00:37:43,544 --> 00:37:45,124 Verifique a garrafa. 715 00:37:45,119 --> 00:37:46,469 Talvez seja o mesmo chardonnay 716 00:37:46,474 --> 00:37:48,214 eles serviram na exposição. 717 00:37:49,790 --> 00:37:50,660 - Vai fazer. 718 00:37:55,994 --> 00:37:58,954 - Eles foram muito de problemas, não é? 719 00:37:58,954 --> 00:38:02,744 A fotografia falsa, a diário, as impressões digitais. 720 00:38:02,741 --> 00:38:04,741 Alguém está realmente interessado em você, senhor. 721 00:38:08,726 --> 00:38:11,656 Você terá que contar a eles sobre isso lá em cima, você sabe. 722 00:38:11,658 --> 00:38:12,788 - Sim eu sei. 723 00:38:14,127 --> 00:38:19,107 - Três, dois, um, vez, pai. 724 00:38:21,290 --> 00:38:22,880 - Obrigado, Sebastião. 725 00:38:24,412 --> 00:38:25,952 - Bom dia a todos. 726 00:38:25,951 --> 00:38:27,731 O trabalho continua, eu vejo. 727 00:38:28,746 --> 00:38:30,856 - É o que Lionel teria desejado. 728 00:38:30,862 --> 00:38:31,972 Xícara de chá, Edward? 729 00:38:31,968 --> 00:38:32,908 - Não diria não. 730 00:38:34,272 --> 00:38:35,782 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 731 00:38:38,078 --> 00:38:40,208 Mamãe viu você saindo do QuikPix. 732 00:38:41,603 --> 00:38:42,473 - Ah, Deus. 733 00:38:42,472 --> 00:38:43,822 E ela contou a Headley? 734 00:38:43,815 --> 00:38:45,055 - 'Receio que sim. 735 00:38:45,057 --> 00:38:46,037 - Droga. 736 00:38:46,044 --> 00:38:49,144 - Você ainda não começou sabe o que de novo, não é? 737 00:38:49,141 --> 00:38:50,201 - Claro que não. 738 00:38:51,226 --> 00:38:54,826 (música dramática) 739 00:38:54,830 --> 00:38:56,480 Olá, o que é isso? 740 00:39:05,965 --> 00:39:09,175 (campainha da porta tilintando) 741 00:39:14,985 --> 00:39:16,285 Eles estão vindo. 742 00:39:27,036 --> 00:39:29,126 - [Steve] Quero falar com seu velho. 743 00:39:29,125 --> 00:39:30,335 - Pai? 744 00:39:30,335 --> 00:39:31,465 - O que é? 745 00:39:39,192 --> 00:39:40,432 O que você quer? 746 00:39:40,432 --> 00:39:42,222 - Mandei a polícia rondar, não foi? 747 00:39:42,215 --> 00:39:43,835 - Todos nós também. 748 00:39:43,842 --> 00:39:46,002 Eles estão investigando o assassinato brutal 749 00:39:46,000 --> 00:39:48,760 do meu querido amigo Lionel, caso você tenha esquecido. 750 00:39:48,763 --> 00:39:51,233 - Sim, bem, eles têm segure alguma bobagem 751 00:39:51,234 --> 00:39:53,144 sobre mim e Marion Bell. 752 00:39:53,143 --> 00:39:54,943 - Os detalhes espalhafatosos da sua vida privada 753 00:39:54,943 --> 00:39:57,123 não me interessam. 754 00:39:57,115 --> 00:39:59,435 - Bem, alguém esteve abanando a língua, 755 00:39:59,441 --> 00:40:01,801 e acho que foi um de vocês. 756 00:40:01,797 --> 00:40:03,747 É história antiga, 757 00:40:03,747 --> 00:40:06,327 então deixe isso de lado no futuro, certo? 758 00:40:06,333 --> 00:40:07,623 Todos vocês. 759 00:40:07,615 --> 00:40:10,685 - Eu não gosto de ser arengado e intimidado 760 00:40:10,691 --> 00:40:11,911 em minhas próprias instalações. 761 00:40:11,911 --> 00:40:12,831 Agora, por favor, saia. 762 00:40:12,829 --> 00:40:14,579 - Mantenha o cabelo penteado, Headers. 763 00:40:16,739 --> 00:40:18,609 - Sebastian, acompanhe esses senhores. 764 00:40:20,110 --> 00:40:22,800 (porta batendo) 765 00:40:25,975 --> 00:40:29,445 - Eu sei que você é agitador, Carfax. 766 00:40:30,993 --> 00:40:32,583 Então apenas mantenha-o abotoado. 767 00:40:33,548 --> 00:40:36,828 Existem muitos contos Eu poderia contar sobre você. 768 00:40:36,832 --> 00:40:37,882 Você também, Seb. 769 00:40:38,834 --> 00:40:40,654 - Esse é o novo D2X? 770 00:40:42,953 --> 00:40:45,673 - Sim, aqui, experimente. 771 00:40:47,791 --> 00:40:50,031 12,2 megapixels. 772 00:40:50,026 --> 00:40:54,236 - 12,2, meu Deus. 773 00:40:54,235 --> 00:40:56,045 - Você não acreditaria na resolução. 774 00:40:56,049 --> 00:40:57,199 Pegue emprestado por hoje. 775 00:40:59,231 --> 00:41:00,101 Prossiga. 776 00:41:03,410 --> 00:41:06,710 (música dramática lenta) 777 00:41:11,075 --> 00:41:11,935 - Sebastião. 778 00:41:17,920 --> 00:41:19,480 - É melhor você ir. 779 00:41:24,429 --> 00:41:27,639 (campainha da porta tilintando) 780 00:41:29,510 --> 00:41:30,570 - Então você acha que eles vão te levar 781 00:41:30,573 --> 00:41:31,913 fora da investigação? 782 00:41:31,908 --> 00:41:32,778 - Sim eu faço. 783 00:41:32,777 --> 00:41:34,277 Bem, nas circunstâncias, 784 00:41:34,281 --> 00:41:35,861 Eu não acho que eles tenham escolha. 785 00:41:35,860 --> 00:41:37,080 - Mas você não é suspeito. 786 00:41:37,080 --> 00:41:40,280 - Não, não, claro que não sou suspeito. 787 00:41:40,281 --> 00:41:42,351 - Alguma notícia de Marion Bell? 788 00:41:42,346 --> 00:41:43,556 - Não, não há. 789 00:41:43,555 --> 00:41:47,745 Tentei ligar para ela em Málaga, mas não há resposta. 790 00:41:47,747 --> 00:41:49,137 - Isso é estranho. 791 00:41:49,144 --> 00:41:50,394 - [Tom] O que é estranho? 792 00:41:50,385 --> 00:41:54,215 - Prezados Sr. e Sra. Barnaby, como clientes valiosos, 793 00:41:54,222 --> 00:41:56,542 gostaríamos de fazer você esta oferta especial. 794 00:41:56,537 --> 00:41:58,197 O Hotel Golden Hinde. 795 00:41:58,195 --> 00:41:59,895 Você já esteve lá? 796 00:41:59,896 --> 00:42:00,766 - Não. 797 00:42:00,765 --> 00:42:01,625 - Eu também não. 798 00:42:01,634 --> 00:42:03,854 Então, por que somos clientes valiosos? 799 00:42:03,848 --> 00:42:05,508 - Bem, é apenas uma correspondência, não é? 800 00:42:06,468 --> 00:42:07,338 (campainha tocando) 801 00:42:07,336 --> 00:42:08,896 Ah, esse será Jones. 802 00:42:08,902 --> 00:42:09,772 - Eu vou. 803 00:42:09,771 --> 00:42:10,641 Termine seu café. 804 00:42:10,640 --> 00:42:13,090 Dois jantares gourmet pelo preço de um. 805 00:42:13,085 --> 00:42:14,185 Talvez devêssemos ir. 806 00:42:16,928 --> 00:42:17,798 Manhã. 807 00:42:17,797 --> 00:42:19,527 - [Ben] Bom dia. 808 00:42:19,530 --> 00:42:20,420 - Bom dia, Jones. 809 00:42:25,337 --> 00:42:26,647 O que há com você? 810 00:42:26,650 --> 00:42:28,190 - Você não vai gostar. 811 00:42:28,194 --> 00:42:29,764 - Do que eu não vou gostar? 812 00:42:30,769 --> 00:42:32,969 - Spellman está tomando sobre a investigação. 813 00:42:34,189 --> 00:42:35,259 - Feitiço? 814 00:42:36,775 --> 00:42:37,685 - Isso é ruim? 815 00:42:39,496 --> 00:42:41,066 - Spellman é um burocrata, 816 00:42:41,071 --> 00:42:43,861 um piloto de mesa, um processador de números. 817 00:42:43,855 --> 00:42:46,015 - Bem, ele é um pouco inexperiente, talvez. 818 00:42:46,024 --> 00:42:48,304 - O que quer dizer com um pouco inexperiente? 819 00:42:48,297 --> 00:42:51,347 - De qualquer forma, você deve ver ele às 10, então é melhor irmos. 820 00:42:52,906 --> 00:42:56,316 - Tente não perder a paciência. 821 00:42:56,319 --> 00:42:59,309 (porta clicando) 822 00:42:59,307 --> 00:43:00,697 (música dramática) 823 00:43:00,699 --> 00:43:02,129 - [Mulher] Tom! 824 00:43:02,126 --> 00:43:03,076 -Tom, o que é isso? 825 00:43:04,264 --> 00:43:06,294 - Você acabou de me lembrar de algo. 826 00:43:06,291 --> 00:43:07,161 (boom dramático) 827 00:43:07,160 --> 00:43:09,510 - Tom, que bom ver você. 828 00:43:17,576 --> 00:43:18,656 - Quem era ela? 829 00:43:18,661 --> 00:43:20,431 - Não tenho ideia de quem ela era. 830 00:43:20,433 --> 00:43:21,983 - Você não achou um pouco estranho 831 00:43:21,976 --> 00:43:25,156 sendo beijado por um completo estranho na rua? 832 00:43:25,157 --> 00:43:28,917 - Bem, ela sabia meu nome, e eu presumi, você sabe, 833 00:43:28,921 --> 00:43:30,501 que ela era uma de suas amigas. 834 00:43:30,495 --> 00:43:32,285 Você sabe que eu sempre os confundo. 835 00:43:32,289 --> 00:43:34,999 - E você está absolutamente certeza que não foi Marion Bell? 836 00:43:35,000 --> 00:43:37,680 - Tenho certeza absoluta não foi Marion Bell. 837 00:43:37,680 --> 00:43:39,120 - Há quanto tempo foi isso? 838 00:43:40,182 --> 00:43:42,362 - Já faz quatro, cinco semanas. 839 00:43:42,361 --> 00:43:44,501 - O que você estava fazendo no Midsomer Market? 840 00:43:45,761 --> 00:43:48,171 - Alguém me telefonou up queria falar comigo 841 00:43:48,169 --> 00:43:49,839 sobre uma morte suspeita. 842 00:43:49,838 --> 00:43:51,618 Acabou sendo uma farsa. 843 00:43:51,621 --> 00:43:52,511 - Você acha que foi uma armação? 844 00:43:52,507 --> 00:43:54,717 - Bem, claro que foi uma armação. 845 00:43:54,718 --> 00:43:56,498 Alguém estava esperando com uma câmera, 846 00:43:56,501 --> 00:44:01,021 e eles substituíram digitalmente esta mulher com Marion Bell. 847 00:44:02,527 --> 00:44:03,827 - É óbvio, não é? 848 00:44:07,334 --> 00:44:08,264 - Claro que é. 849 00:44:08,262 --> 00:44:10,712 Quero dizer, nós acreditamos em você, não é, Ben? 850 00:44:11,787 --> 00:44:12,657 - Sim. 851 00:44:13,935 --> 00:44:16,065 - E tenho certeza que Martin Spellman também. 852 00:44:17,949 --> 00:44:21,469 - E o salmão é selvagem, sim, não é de criação? 853 00:44:21,473 --> 00:44:23,333 Certo, pensando vinho, vinho, vinho, vinho. 854 00:44:23,329 --> 00:44:24,469 O que você tem? 855 00:44:26,288 --> 00:44:27,828 Você tem certeza? 856 00:44:27,834 --> 00:44:28,704 Oh. 857 00:44:29,851 --> 00:44:32,581 (risos) Fantástico, não, você é um cara top. 858 00:44:32,578 --> 00:44:34,098 Obrigado, tchau, tchau. 859 00:44:35,550 --> 00:44:37,890 Fornecedores, Tom, pesadelo. 860 00:44:37,886 --> 00:44:40,316 Ok, cartas na mesa, hein? 861 00:44:41,587 --> 00:44:44,847 Se houve algum contato 862 00:44:44,851 --> 00:44:47,511 entre você e essa ex-namorada, 863 00:44:47,510 --> 00:44:49,720 agora é a hora de confessar tudo, hein? 864 00:44:49,720 --> 00:44:52,880 - Não vejo Marion Bell há 34 anos. 865 00:44:54,288 --> 00:44:56,758 - Hmm, porque se nós veja isso objetivamente, 866 00:44:56,759 --> 00:44:58,599 não parece muito inteligente, não é? 867 00:44:59,772 --> 00:45:04,012 Aí está a fotografia de você e a ex-namorada. 868 00:45:04,006 --> 00:45:05,606 - Isso é falso, como expliquei. 869 00:45:06,539 --> 00:45:07,859 - Suas impressões digitais no vidro. 870 00:45:07,864 --> 00:45:10,604 - O que era quase certo retirado da visualização privada 871 00:45:10,596 --> 00:45:12,646 no Luxton Deeping Sociedade Fotográfica. 872 00:45:12,650 --> 00:45:13,560 - Seu nome no diário da vítima 873 00:45:13,557 --> 00:45:14,907 para a noite seguinte. 874 00:45:16,727 --> 00:45:21,937 - Bem, alguém obviamente liguei para Bell fingindo ser eu. 875 00:45:24,630 --> 00:45:26,820 - A propósito, onde você estava naquela noite? 876 00:45:28,988 --> 00:45:30,328 - Lar. 877 00:45:30,327 --> 00:45:31,197 - Com Joyce? 878 00:45:32,555 --> 00:45:36,175 - Não, ela estava em uma reunião do clube do livro. 879 00:45:36,184 --> 00:45:37,054 - Sozinho, né? 880 00:45:39,374 --> 00:45:40,244 Pena. 881 00:45:41,428 --> 00:45:43,468 E na manhã seguinte, dia do assassinato? 882 00:45:43,472 --> 00:45:46,802 - Saí de casa às 8h15, fui para Badger's Drift 883 00:45:46,798 --> 00:45:49,798 para se encontrar com o detetive sargento Jones. 884 00:45:49,801 --> 00:45:55,021 - Badgers Drift, apenas alguns de quilômetros de Luxton Deeping. 885 00:45:55,422 --> 00:45:58,622 - Sim, sim, ah, por chorar em voz alta, Spellman. 886 00:45:58,623 --> 00:46:01,733 Há um engenhoso e assassino engenhoso 887 00:46:01,730 --> 00:46:02,750 lá fora em algum lugar, 888 00:46:02,747 --> 00:46:04,947 e você está apenas desperdiçando tempo jogando comigo. 889 00:46:04,952 --> 00:46:08,822 Olha, houve algum tipo de rancor 890 00:46:08,820 --> 00:46:10,620 entre Lionel Bell e Steve Bright, 891 00:46:10,624 --> 00:46:13,674 e ninguém confessará isso. 892 00:46:13,669 --> 00:46:16,339 Agora Steve Bright e seu dois amigos, Knox, Peters. 893 00:46:16,338 --> 00:46:17,818 Eles têm o conhecimento técnico 894 00:46:17,819 --> 00:46:19,139 para inventar coisas assim. 895 00:46:19,143 --> 00:46:20,863 Agora, quero mandados de busca para todos eles, 896 00:46:20,864 --> 00:46:22,994 e eu quero que eles sejam trazidos aqui para interrogatório. 897 00:46:22,991 --> 00:46:25,651 - Bem, o que você quer não é relevante, Tom, 898 00:46:25,650 --> 00:46:28,710 porque você não está mais responsável por esta investigação. 899 00:46:28,705 --> 00:46:31,515 (música dramática) 900 00:46:31,517 --> 00:46:32,647 Você deve ir para casa e ficar lá. 901 00:46:32,646 --> 00:46:34,406 Não discuta este caso com ninguém, 902 00:46:34,408 --> 00:46:35,658 isso inclui o sargento Jones. 903 00:46:35,660 --> 00:46:36,900 Ah, e toda a documentação relevante 904 00:46:36,901 --> 00:46:39,411 deve ser entregue a mim imediatamente. 905 00:46:39,413 --> 00:46:41,183 Cada recado, Tom, entendeu? 906 00:46:43,908 --> 00:46:44,938 - Sim. 907 00:46:47,088 --> 00:46:48,928 - Ah, Tom, Tom, Tom, Tom. 908 00:46:48,933 --> 00:46:50,353 Finalmente localizamos este clube de saúde 909 00:46:50,352 --> 00:46:52,762 onde Marion Bell trabalha é em Málaga. 910 00:46:58,287 --> 00:47:00,657 Aparentemente ela entregou seu aviso há seis semanas. 911 00:47:00,664 --> 00:47:02,064 O chefe dela está com a impressão 912 00:47:02,061 --> 00:47:03,571 ela está voltando para a Inglaterra. 913 00:47:04,562 --> 00:47:06,132 Sabe alguma coisa sobre isso, Tom? 914 00:47:07,598 --> 00:47:12,808 - Não, não tenho, e em vista das circunstâncias, 915 00:47:12,874 --> 00:47:16,594 Eu preferiria que continuássemos este formal, Inspetor. 916 00:47:18,590 --> 00:47:19,800 - Claro, se é isso que você quer, senhor. 917 00:47:31,549 --> 00:47:33,739 (porta batendo) 918 00:47:33,736 --> 00:47:37,296 (teclas do teclado clicando) 919 00:47:50,151 --> 00:47:51,391 - Bem? 920 00:47:51,392 --> 00:47:54,442 - Spellman está gostando cada minuto disso, 921 00:47:54,436 --> 00:47:55,936 idiota sentencioso, e eu, 922 00:47:59,356 --> 00:48:01,306 Estou em prisão domiciliar. 923 00:48:01,308 --> 00:48:02,178 - O que? 924 00:48:02,176 --> 00:48:03,046 - Sim, tão bom quanto. 925 00:48:04,910 --> 00:48:06,170 Tem alguma coisa? 926 00:48:06,167 --> 00:48:08,227 - Não, ainda não. 927 00:48:08,231 --> 00:48:12,171 Bright, Knox, Peters, sem antecedentes criminais, 928 00:48:12,173 --> 00:48:14,473 nenhuma conexão com você tanto quanto posso encontrar. 929 00:48:15,583 --> 00:48:16,783 - Continue procurando por ela. 930 00:48:19,399 --> 00:48:20,929 - Você deveria levar isso? 931 00:48:20,932 --> 00:48:21,932 - Não. 932 00:48:21,933 --> 00:48:22,863 - Ok. 933 00:48:25,332 --> 00:48:28,162 - Aposto que Steve Bright sabe quem ela é. 934 00:48:29,893 --> 00:48:34,173 Agora Jones, certifique-se de que Spellman continua com ele, ok? 935 00:48:34,174 --> 00:48:35,044 - Farei o meu melhor. 936 00:48:35,043 --> 00:48:35,913 - Você faz isso. 937 00:48:39,421 --> 00:48:42,201 (porta clicando) 938 00:48:47,047 --> 00:48:50,917 (computador apitando) 939 00:48:50,920 --> 00:48:53,100 - Sim, a cor está um pouco fraca aqui, 940 00:48:54,205 --> 00:48:57,965 mas posso aumentar os vermelhos assim. 941 00:49:00,888 --> 00:49:04,808 E está um pouco estourado nos destaques, 942 00:49:04,809 --> 00:49:05,959 Perdi o detalhe. 943 00:49:07,595 --> 00:49:09,505 (música dramática) 944 00:49:09,506 --> 00:49:13,206 Mas a beleza é que o sensor terá pego, 945 00:49:13,213 --> 00:49:15,333 então tudo que tenho que fazer é (gorgolejar). 946 00:49:36,836 --> 00:49:39,526 (batendo a cabeça) 947 00:49:50,000 --> 00:49:52,030 - Não, não, Imogen. (sirenes tocando) 948 00:49:52,029 --> 00:49:53,669 Imogen, você tem a menor ideia 949 00:49:53,670 --> 00:49:55,710 quanto custa o camarão tigre? 950 00:49:55,714 --> 00:49:59,864 Não, não, não, não, não, dois por porção, máx. 951 00:50:00,928 --> 00:50:02,758 - Parece outro estrangulamento. 952 00:50:04,316 --> 00:50:06,516 Anote isso. - Sim, senhor. 953 00:50:06,520 --> 00:50:07,810 - [Martin] Eles estão recebendo um bar grátis, pelo amor de Deus. 954 00:50:07,811 --> 00:50:08,681 O que mais eles querem? 955 00:50:08,680 --> 00:50:11,100 - Nunca percebi fotografia era um passatempo tão perigoso. 956 00:50:11,104 --> 00:50:12,724 - [Martin] Não, não, não, não, não, não, não. 957 00:50:12,721 --> 00:50:13,821 - Qual é o problema dele? 958 00:50:14,942 --> 00:50:15,892 - Ele vai se casar. 959 00:50:15,890 --> 00:50:18,870 - Eu não me importo se eles são os amigos mais antigos de sua mãe, 960 00:50:18,873 --> 00:50:22,213 querido, eles não estão sentados na nossa mesa, ponto final. 961 00:50:22,209 --> 00:50:23,919 - Tom ainda está indisposto, não é? 962 00:50:23,919 --> 00:50:25,459 - Você poderia dizer isso, sim. 963 00:50:25,462 --> 00:50:27,112 - Ele está faltando um presente aqui. 964 00:50:27,110 --> 00:50:29,450 - Ben, você ainda não o mudou? 965 00:50:30,822 --> 00:50:32,822 Não admira que estes investigações custam uma fortuna, 966 00:50:32,824 --> 00:50:34,804 pessoas paradas sem fazer nada. 967 00:50:34,795 --> 00:50:36,745 - Achei que você gostaria de dar uma olhada primeiro. 968 00:50:40,780 --> 00:50:42,210 - Vou ler seu relatório. 969 00:50:42,208 --> 00:50:43,748 Tenho certeza que conterá tudo que preciso saber. 970 00:50:43,752 --> 00:50:45,362 - Bem, eu gostaria de dar uma olhada dentro da boca dele, senhor, 971 00:50:45,357 --> 00:50:47,207 antes que o corpo seja movido. 972 00:50:47,212 --> 00:50:48,452 - Para quê? 973 00:50:48,450 --> 00:50:50,300 - Bem, havia uma memória carta na boca de Lionel Bell, 974 00:50:50,300 --> 00:50:52,770 então talvez haja algo-- - Tudo bem, tudo bem. 975 00:50:52,765 --> 00:50:54,955 Você não precisa soletrar fora, apenas continue com isso. 976 00:51:03,118 --> 00:51:05,958 - Bem, isso dificilmente é um cartão de memória, Ben. 977 00:51:06,889 --> 00:51:08,929 Algo muito mais tradicional. 978 00:51:08,933 --> 00:51:11,353 - Filme preto e branco de médio formato, 979 00:51:11,349 --> 00:51:13,319 não é coisa de Bright. 980 00:51:13,323 --> 00:51:15,413 Vou processar isso, certo, senhor? 981 00:51:16,315 --> 00:51:18,015 - Sim claro. 982 00:51:18,015 --> 00:51:21,115 - E pode haver algo neste organizador. 983 00:51:21,122 --> 00:51:22,012 - Bem, ensaque então. 984 00:51:22,009 --> 00:51:25,009 Ben, eu não vou segurar sua mão 24 horas por dia, 7 dias por semana, como Barnaby. 985 00:51:25,006 --> 00:51:26,876 (celular tocando) 986 00:51:26,878 --> 00:51:27,748 Feitiço. 987 00:51:28,649 --> 00:51:30,309 - Espero que Tom melhore logo. 988 00:51:30,309 --> 00:51:32,889 - Querido, querido, eu não gritei com você. 989 00:51:32,892 --> 00:51:34,552 - Eu também. 990 00:51:34,550 --> 00:51:37,240 (música animada) 991 00:52:05,392 --> 00:52:08,172 (porta rangendo) 992 00:52:19,170 --> 00:52:22,200 - Não, nesse ritmo vamos estar aqui até o Natal. 993 00:52:22,204 --> 00:52:24,814 Não, eu irei, absolutamente, absolutamente eu irei. 994 00:52:24,811 --> 00:52:26,751 Espere só 10 segundos, certo? 995 00:52:26,750 --> 00:52:27,820 Peterson, você vai entrar aí 996 00:52:27,816 --> 00:52:29,726 e diga a ele para mudar de turno, certo? 997 00:52:29,733 --> 00:52:31,233 Ainda não tomei café da manhã. 998 00:52:31,234 --> 00:52:33,434 John, sim, cerca de 15 minutos. 999 00:52:33,433 --> 00:52:35,873 (celular tocando) 1000 00:52:35,874 --> 00:52:37,284 - Olá, Jones. 1001 00:52:37,282 --> 00:52:39,142 - Bright está morto, senhor. 1002 00:52:39,138 --> 00:52:40,578 - Sim eu sei. 1003 00:52:40,577 --> 00:52:41,587 - Você faz? 1004 00:52:41,588 --> 00:52:43,228 - Como ele morreu? 1005 00:52:43,228 --> 00:52:44,168 - Parece estrangulamento. 1006 00:52:44,174 --> 00:52:46,194 E havia um rolo de filme em sua boca. 1007 00:52:46,187 --> 00:52:48,617 - Seja interessante ver o que há nele. 1008 00:52:48,616 --> 00:52:51,896 - Há uma espécie de estúdio em nos fundos da casa de Bright. 1009 00:52:51,901 --> 00:52:52,771 Estou nisso agora. 1010 00:52:52,769 --> 00:52:55,719 Acho que é onde estão as fotos da menina foram levados. 1011 00:52:55,717 --> 00:52:57,907 Sabe aquele sofá onde ela estava deitada? 1012 00:53:00,086 --> 00:53:00,946 - [Tom] Sim. 1013 00:53:00,954 --> 00:53:02,254 - Tem um igual aqui, 1014 00:53:02,252 --> 00:53:06,362 e encontrei uma bota de salto agulha. 1015 00:53:10,027 --> 00:53:11,327 - [Martin] Ben. 1016 00:53:13,214 --> 00:53:15,744 - É melhor você desligar, Eu acho que você é necessário. 1017 00:53:17,259 --> 00:53:18,129 - Onde você está? 1018 00:53:19,528 --> 00:53:20,758 - No meu quintal. 1019 00:53:20,763 --> 00:53:22,863 - Oh, sorte para alguns. 1020 00:53:24,372 --> 00:53:25,502 (telefone celular apita) 1021 00:53:25,501 --> 00:53:27,171 - [Martin] Jones, onde você está? 1022 00:53:29,134 --> 00:53:32,184 (batendo na janela) 1023 00:53:35,715 --> 00:53:36,605 - Acho que este é o lugar 1024 00:53:36,612 --> 00:53:39,552 onde estão as fotos do garota foi levada, senhor. 1025 00:53:39,546 --> 00:53:41,276 - Uh huh, que garota? 1026 00:53:44,745 --> 00:53:48,435 - A loira, no cartão de memória, 1027 00:53:48,436 --> 00:53:51,696 isso estava na boca de Lionel Bell. 1028 00:53:51,700 --> 00:53:52,570 -Ah. 1029 00:53:56,319 --> 00:53:58,609 - O que isso tem a ver com meu pai? 1030 00:53:58,613 --> 00:54:01,243 - Bem, eu não sei, talvez nada. 1031 00:54:01,241 --> 00:54:03,101 - Papai só estava interessado em preto e branco, 1032 00:54:03,097 --> 00:54:04,757 e ele nunca levou pessoas. 1033 00:54:05,818 --> 00:54:06,958 - Mas você conhece essa garota? 1034 00:54:06,962 --> 00:54:07,832 Você sabe quem ela é? 1035 00:54:07,831 --> 00:54:08,701 - Não, eu não. 1036 00:54:11,291 --> 00:54:16,511 - Philly, podemos conversar sobre a época em que seus pais se separaram? 1037 00:54:18,584 --> 00:54:19,474 - OK. 1038 00:54:19,467 --> 00:54:21,187 - Agora tinha alguma coisa, qualquer coisa, 1039 00:54:21,188 --> 00:54:23,528 a ver com Steve Bright? 1040 00:54:23,534 --> 00:54:25,944 -Steve Bright, de jeito nenhum. 1041 00:54:26,893 --> 00:54:27,883 - Você vê porque foi sugerido 1042 00:54:27,882 --> 00:54:32,532 que Steve Bright era perseguindo sua mãe. 1043 00:54:34,545 --> 00:54:37,565 - Mamãe pensava que todo homem que ela que conheci estava apaixonado por ela. 1044 00:54:39,122 --> 00:54:41,712 Ok, ela é uma mulher atraente. 1045 00:54:41,708 --> 00:54:43,988 Quando ela era jovem, ela deve ter sido incrível. 1046 00:54:43,992 --> 00:54:45,892 - Ah, ela estava. 1047 00:54:45,890 --> 00:54:48,400 - Mas na maioria das vezes é fantasia. 1048 00:54:51,124 --> 00:54:52,624 Isso deixou meu pai louco. 1049 00:54:53,825 --> 00:54:56,525 Ela nos deixaria, então viria de volta e depois saia novamente. 1050 00:54:57,411 --> 00:55:00,371 Ela não poderia viver com ele, ela não poderia viver sem ele. 1051 00:55:01,728 --> 00:55:03,998 Seb diz que é a doença moderna. 1052 00:55:04,001 --> 00:55:05,461 - O que é? 1053 00:55:05,461 --> 00:55:06,931 - Insatisfação crônica. 1054 00:55:06,931 --> 00:55:09,821 - Ha, bem, ele está certo! 1055 00:55:11,947 --> 00:55:16,447 Agora, Philly, quando eu te perguntei outro dia 1056 00:55:17,577 --> 00:55:20,847 se você tivesse visto sua mãe desde que ela foi para a Espanha, 1057 00:55:20,852 --> 00:55:23,252 você não me deu um resposta direta, não é? 1058 00:55:25,314 --> 00:55:27,724 Porque você a viu, não é? 1059 00:55:31,039 --> 00:55:31,909 - Sim. 1060 00:55:34,376 --> 00:55:35,236 - Quando? 1061 00:55:36,951 --> 00:55:39,761 - Cerca de cinco semanas atrás, ela veio para a Inglaterra. 1062 00:55:41,247 --> 00:55:43,907 Ela queria que eu perguntasse ao papai se ele a aceitasse de volta. 1063 00:55:46,688 --> 00:55:47,588 - E? 1064 00:55:47,587 --> 00:55:49,987 - Eu disse a ela que ele nunca queria vê-la novamente. 1065 00:55:51,267 --> 00:55:52,567 - Ele realmente disse isso? 1066 00:55:54,719 --> 00:55:55,709 - Claro que não. 1067 00:55:57,628 --> 00:56:00,238 Eu nem contei a ele que ela estava aqui 1068 00:56:00,235 --> 00:56:01,555 porque ele teria dito sim, 1069 00:56:01,559 --> 00:56:03,929 e tudo teria começado de novo. 1070 00:56:06,043 --> 00:56:09,293 Mas agora tudo que consigo pensar é, se eu tivesse contado a ele, 1071 00:56:10,318 --> 00:56:12,418 talvez ele ainda estivesse vivo hoje. 1072 00:56:19,952 --> 00:56:21,872 - Ah, com licença, senhor. 1073 00:56:21,871 --> 00:56:25,151 Sou detetive inspetor-chefe Barnaby do CID de Causton. 1074 00:56:25,145 --> 00:56:27,615 Este é o seu prazo de entrega habitual? 1075 00:56:27,616 --> 00:56:29,546 - Rotunda agora, sim. 1076 00:56:29,545 --> 00:56:31,555 - Então você conhecia o homem quem morou aqui, Sr. Bell? 1077 00:56:31,558 --> 00:56:32,778 - O que, pobre e velho Lionel? 1078 00:56:32,778 --> 00:56:34,328 Sim, eu costumava vê-lo às vezes, 1079 00:56:34,331 --> 00:56:36,101 saindo com seu equipamento fotográfico. 1080 00:56:36,104 --> 00:56:37,364 - Que tal na segunda-feira passada? 1081 00:56:39,635 --> 00:56:41,205 - Eu o vi, por acaso. 1082 00:56:41,213 --> 00:56:42,843 - Para que lado ele foi daqui? 1083 00:56:42,840 --> 00:56:45,170 - Assim, como sempre. 1084 00:56:45,168 --> 00:56:47,858 (música animada) 1085 00:56:49,148 --> 00:56:51,168 - Obrigado, muito obrigado. 1086 00:56:59,273 --> 00:57:04,363 - Três, dois, um, vez, pai. 1087 00:57:05,597 --> 00:57:06,587 - [Headley] Bom dia, inspetor. 1088 00:57:06,593 --> 00:57:07,643 - Bom dia. 1089 00:57:07,635 --> 00:57:10,945 - Você agora está imortalizado no Arquivo Madrigal. 1090 00:57:12,974 --> 00:57:13,844 - Estou honrado. 1091 00:57:18,136 --> 00:57:21,256 - Nunca a vi antes na minha vida. 1092 00:57:23,902 --> 00:57:24,772 - Nem eu. 1093 00:57:27,781 --> 00:57:29,941 - Não, não faço ideia. 1094 00:57:29,939 --> 00:57:32,059 Foto horrível, no entanto. 1095 00:57:32,056 --> 00:57:33,856 Digitais, é claro. 1096 00:57:33,861 --> 00:57:36,311 Veja isso, Headley. o suficiente para fazer você chorar. 1097 00:57:37,225 --> 00:57:39,685 - Uh, terrível, sim. 1098 00:57:39,688 --> 00:57:41,618 Isto é o que os computadores fazem, inspetor. 1099 00:57:42,598 --> 00:57:45,578 Eles drenam a própria alma da imagem. 1100 00:57:47,092 --> 00:57:48,602 - Mas a garota, Sr. Madrigal. 1101 00:57:49,844 --> 00:57:51,754 Você a reconhece? 1102 00:57:51,753 --> 00:57:53,363 - A garota? 1103 00:57:53,361 --> 00:57:54,301 Ah, certamente não. 1104 00:57:56,403 --> 00:57:57,753 - Pergunte a Steve Bright. 1105 00:57:58,687 --> 00:58:01,457 Esse é o tipo de lixo ele está interessado. 1106 00:58:01,460 --> 00:58:03,020 - O que quer dizer com isso, Sra. Madrigal? 1107 00:58:03,024 --> 00:58:06,584 - Fotografias de escassamente mulheres jovens vestidas, 1108 00:58:06,580 --> 00:58:08,220 é isso que quero dizer. 1109 00:58:08,217 --> 00:58:09,997 - Tiquinho, meu querido. 1110 00:58:11,168 --> 00:58:12,828 - Você pergunta a Steve Bright. 1111 00:58:14,181 --> 00:58:16,131 - Bem, eu faria isso, Sra. Madrigal, 1112 00:58:16,131 --> 00:58:17,981 mas o Sr. Bright foi encontrado morto 1113 00:58:17,977 --> 00:58:19,847 em sua casa esta manhã. 1114 00:58:20,948 --> 00:58:21,818 - Não. 1115 00:58:23,016 --> 00:58:23,886 - Então não pode ter sido ele 1116 00:58:23,885 --> 00:58:26,255 foi o que aconteceu com o pobre e velho Lionel naquela época. 1117 00:58:26,256 --> 00:58:30,286 - Agora Lionel saiu de casa às 9h00 da manhã da última segunda-feira. 1118 00:58:30,291 --> 00:58:32,271 Eu queria saber se ele estava às suas nove horas 1119 00:58:32,272 --> 00:58:34,452 fotografia daquele dia. 1120 00:58:34,450 --> 00:58:36,770 - Deixe-me ver, segunda-feira. 1121 00:58:38,654 --> 00:58:41,514 Ah, eu estava no médico. 1122 00:58:42,866 --> 00:58:45,626 Sebastian levou os nove fotografia das horas de segunda-feira. 1123 00:58:47,610 --> 00:58:49,310 - Não me lembro de ter visto Lionel, 1124 00:58:49,307 --> 00:58:51,167 mas ele pode aparecer quando eu revelar o filme. 1125 00:58:51,166 --> 00:58:52,376 Ele aparece de vez em quando. 1126 00:58:52,376 --> 00:58:55,216 - Bem, eu ficaria muito grato se eu pudesse dar uma olhada nisso, por favor. 1127 00:58:55,222 --> 00:58:57,782 - Claro, eu ia fazer outro lote amanhã. 1128 00:59:17,227 --> 00:59:18,527 - [Ben] Ah, Martin. 1129 00:59:18,529 --> 00:59:19,399 - [Martinho] O quê? 1130 00:59:19,397 --> 00:59:20,367 - [Ben] Sobre a máquina de café expresso. 1131 00:59:20,372 --> 00:59:21,242 - [Martin] Sim, e daí? 1132 00:59:21,241 --> 00:59:22,111 - [Ben] Que tipo você procurava? 1133 00:59:22,110 --> 00:59:23,640 - Italiano, especificado na lista. 1134 00:59:23,636 --> 00:59:28,816 - Ah, um daqueles trabalhos grandes, você quer dizer? 1135 00:59:28,818 --> 00:59:31,148 - Não, não, doméstico. 1136 00:59:31,154 --> 00:59:33,954 Não vamos abrir um café loja, pelo amor de Deus. 1137 00:59:33,954 --> 00:59:37,334 - Ah, eu só estava verificando. 1138 00:59:44,123 --> 00:59:46,563 (motor do carro zumbindo) 1139 00:59:46,564 --> 00:59:49,784 (celular tocando) 1140 00:59:50,658 --> 00:59:52,608 - Desculpe por isso. 1141 00:59:52,609 --> 00:59:54,089 Spellman, atire. 1142 00:59:55,407 --> 00:59:58,047 - Eu já disse ao Tom, Eu não sei quem ela é. 1143 00:59:58,045 --> 00:59:58,905 - Tom? 1144 00:59:58,914 --> 01:00:00,054 - Inspetor Barnaby. 1145 01:00:01,174 --> 01:00:02,414 - Vou ter que te ligar de volta, certo? 1146 01:00:02,414 --> 01:00:03,534 Bem? 1147 01:00:03,530 --> 01:00:05,480 - Sem sorte, nada. 1148 01:00:06,544 --> 01:00:07,644 - [Philomena] Tchau, obrigado. 1149 01:00:07,637 --> 01:00:09,467 - [Martin] Bem, agora o que vamos fazer? 1150 01:00:09,471 --> 01:00:10,701 (campainha da porta tilintando) 1151 01:00:10,702 --> 01:00:13,482 (porta clicando) 1152 01:00:15,143 --> 01:00:18,683 - Agora então senhores, apenas algumas perguntas. 1153 01:00:19,682 --> 01:00:22,652 Ah, você faz fotos de casamento, certo? 1154 01:00:22,653 --> 01:00:23,543 - Fotos de casamento? 1155 01:00:24,812 --> 01:00:26,742 - Sim, temos alguém gravando um DVD nosso, 1156 01:00:26,741 --> 01:00:28,391 mas fotos também seriam ótimas. 1157 01:00:28,388 --> 01:00:29,928 - Vou tirar algumas fotos do casamento para você. 1158 01:00:29,932 --> 01:00:30,802 - Não há necessidade de imprimi-los. 1159 01:00:30,800 --> 01:00:31,800 Basta colá-los em um CD e nós... 1160 01:00:31,798 --> 01:00:34,088 - Não fazemos casamento fotos e, se o fizéssemos, 1161 01:00:34,092 --> 01:00:37,212 não os colocaríamos em um CD. 1162 01:00:37,205 --> 01:00:40,385 - Ah, continue, Ben. 1163 01:00:40,390 --> 01:00:42,500 - Algum de vocês consegue identificar esta mulher? 1164 01:00:44,477 --> 01:00:45,847 - Não, nenhum de nós sabe quem ela é. 1165 01:00:45,854 --> 01:00:47,784 Já contamos ao Inspetor Barnaby. 1166 01:00:51,570 --> 01:00:52,800 -Barnaby, quando? 1167 01:00:52,798 --> 01:00:54,858 - Cerca de meia hora atrás. 1168 01:00:54,863 --> 01:00:57,133 - Inspetor Chefe Barnaby não está mais no comando 1169 01:00:57,125 --> 01:00:59,415 desta investigação, eu sou. 1170 01:00:59,419 --> 01:01:00,419 Se Barnaby aparecer aqui novamente, 1171 01:01:00,420 --> 01:01:03,080 você deve me avisar imediatamente, você entende? 1172 01:01:04,393 --> 01:01:06,663 Bem, uma palavra. 1173 01:01:11,160 --> 01:01:12,030 - Obrigado. 1174 01:01:17,239 --> 01:01:18,109 - Você sabia disso? 1175 01:01:18,108 --> 01:01:18,978 - Não, eu não fiz. 1176 01:01:18,976 --> 01:01:20,066 - Maldita coragem do homem, 1177 01:01:20,065 --> 01:01:21,975 metendo o nariz na minha investigação. 1178 01:01:21,984 --> 01:01:25,104 - Acho que é um erro, marginalizando-o assim. 1179 01:01:25,101 --> 01:01:26,121 - Você não entende? 1180 01:01:27,043 --> 01:01:28,813 O prazo de validade do Barnaby já passou. 1181 01:01:28,813 --> 01:01:30,683 Seus dias acabaram. 1182 01:01:30,680 --> 01:01:33,840 Se você quiser progredir, você obtém com o programa, 1183 01:01:33,837 --> 01:01:35,137 tudo bem, Ben? 1184 01:01:37,262 --> 01:01:40,572 (campainha da porta tilintando) 1185 01:01:43,110 --> 01:01:44,620 (porta batendo) 1186 01:01:44,617 --> 01:01:47,567 (multidão murmurando) 1187 01:01:52,564 --> 01:01:55,434 (música dramática) 1188 01:02:40,998 --> 01:02:42,768 (clique dramático) 1189 01:02:42,773 --> 01:02:45,123 - Tom, que bom ver você. 1190 01:02:47,814 --> 01:02:50,944 (clique dramático) 1191 01:03:06,752 --> 01:03:09,012 - Senhor, você está bem? 1192 01:03:10,550 --> 01:03:12,970 - Sim, é aqui a foto foi tirada. 1193 01:03:12,970 --> 01:03:16,250 Olha, veja a loja de alimentos naturais ali, 1194 01:03:16,254 --> 01:03:17,694 aí está na foto. 1195 01:03:18,798 --> 01:03:20,478 - Eu acredito em você, senhor. 1196 01:03:20,477 --> 01:03:22,017 - E o detetive digital? 1197 01:03:22,020 --> 01:03:23,100 Ele acredita em mim? 1198 01:03:24,220 --> 01:03:25,320 - Spellman está furioso. 1199 01:03:25,315 --> 01:03:27,025 - Por que, ele perdeu o laptop? 1200 01:03:27,025 --> 01:03:30,125 - Porque você está cutucando seu nariz para dentro, sem aspas. 1201 01:03:33,010 --> 01:03:35,720 As impressões do filme isso estava na boca de Bright. 1202 01:03:37,160 --> 01:03:38,560 - Ela de novo. 1203 01:03:38,558 --> 01:03:41,198 - Eles me dizem isso foram tiradas com uma câmera 1204 01:03:41,196 --> 01:03:43,276 semelhante ao de Bell. 1205 01:03:43,281 --> 01:03:45,421 - E pensei que ele preferia árvores. 1206 01:03:46,314 --> 01:03:48,454 - Acho que o filme e o cartão de memória 1207 01:03:48,453 --> 01:03:50,063 foram plantadas para nosso benefício. 1208 01:03:50,059 --> 01:03:51,459 O assassino quer que pensemos 1209 01:03:51,456 --> 01:03:53,556 Bright e Bell fotografaram esta mulher. 1210 01:03:54,803 --> 01:03:58,003 - Algo aconteceu entre os Bells e Steve Bright. 1211 01:03:58,004 --> 01:04:00,284 Segundo alguns, Marion estava atrás de Bright, 1212 01:04:00,277 --> 01:04:02,957 de acordo com outros, Bright estava atrás de Marion. 1213 01:04:02,957 --> 01:04:05,667 - Tanto faz, Marion termina fugindo para a Espanha 1214 01:04:05,668 --> 01:04:07,958 e a esposa de Bright se divorcia ele, fim da história. 1215 01:04:07,962 --> 01:04:09,622 - Até cinco semanas atrás, 1216 01:04:09,620 --> 01:04:11,720 quando Marion Bell volta para a Inglaterra. 1217 01:04:13,718 --> 01:04:14,588 - O que? 1218 01:04:14,586 --> 01:04:17,006 - Algo que descobri enquanto eu estava enfiando o nariz. 1219 01:04:17,013 --> 01:04:19,803 Ela queria que Lionel a aceitasse de volta. 1220 01:04:19,797 --> 01:04:22,037 Philomena recusou em seu nome. 1221 01:04:23,279 --> 01:04:24,839 - Você acha que Marion o matou? 1222 01:04:27,117 --> 01:04:29,387 Ela não tem rancor contra você, não é? 1223 01:04:30,568 --> 01:04:32,748 - Jones, eu me comportei impecavelmente 1224 01:04:32,747 --> 01:04:35,917 durante nosso breve encontro. 1225 01:04:35,917 --> 01:04:37,217 - Bem, quem quer que seja o assassino, 1226 01:04:37,220 --> 01:04:38,820 eles certamente estão contra você. 1227 01:04:38,816 --> 01:04:40,146 - Sim, eu sei disso. 1228 01:04:40,150 --> 01:04:42,390 - Você não, na verdade. 1229 01:04:42,392 --> 01:04:44,922 Seu nome estava na agenda do Bright. 1230 01:04:44,916 --> 01:04:46,556 Aparentemente você teve uma reunião com ele 1231 01:04:46,563 --> 01:04:48,103 na noite em que ele foi morto. 1232 01:04:51,000 --> 01:04:53,340 (música dramática) 1233 01:04:53,340 --> 01:04:57,110 - Essa é ela, essa é a mulher. 1234 01:04:57,110 --> 01:04:58,460 (mulheres murmurando) 1235 01:04:58,462 --> 01:05:00,032 Desculpe, com licença. 1236 01:05:08,737 --> 01:05:10,387 - [Ben] Obrigado. 1237 01:05:34,917 --> 01:05:37,417 - Ah, olá, você está com pressa. 1238 01:05:37,415 --> 01:05:38,275 - O que você está fazendo aqui? 1239 01:05:38,284 --> 01:05:40,234 - Dia de mercado, venho toda semana. 1240 01:05:40,228 --> 01:05:41,098 - Eu a perdi. 1241 01:05:41,102 --> 01:05:42,822 - Quem? -Ah, não importa. 1242 01:05:42,817 --> 01:05:44,477 - Quem foi, a loira? 1243 01:05:44,483 --> 01:05:46,353 - Não, não importa. 1244 01:05:46,352 --> 01:05:47,842 - Leve-o para casa, Sra. Barnaby. 1245 01:05:47,843 --> 01:05:49,673 Faça-me um favor, senhor. 1246 01:05:49,668 --> 01:05:51,538 Fique longe de Luxton Deeping, 1247 01:05:51,542 --> 01:05:54,152 e eu vou tentar manter Spellman nas suas costas. 1248 01:05:54,152 --> 01:05:56,932 - Vamos, eu combinei um mimo especial para você. 1249 01:05:56,925 --> 01:05:57,785 - O que? 1250 01:05:57,794 --> 01:05:58,664 - Vê você. 1251 01:05:58,662 --> 01:05:59,802 - [Ambos] Sim. 1252 01:05:59,803 --> 01:06:03,493 - Jantar no Hotel Golden Hinde. 1253 01:06:03,494 --> 01:06:05,374 Recebemos outro voucher pelo correio, 1254 01:06:05,371 --> 01:06:07,691 champanhe grátis no jantar gourmet. 1255 01:06:07,693 --> 01:06:10,813 - A última coisa que eu quero é um jantar gourmet. 1256 01:06:10,811 --> 01:06:13,621 - Quando liguei para fazer o reservando, o homem disse: 1257 01:06:13,616 --> 01:06:17,106 "Você gostaria do seu costume mesa, Sra. Barnaby?" 1258 01:06:20,449 --> 01:06:22,019 - Eu realmente gosto deste. 1259 01:06:24,131 --> 01:06:28,481 É mais ou menos, é otimista, entende o que quero dizer? 1260 01:06:29,448 --> 01:06:31,848 - E você está comendo mais, então isso é bom, Seb. 1261 01:06:35,130 --> 01:06:38,060 - Sinto muito pelo seu pai, Phil. 1262 01:06:39,593 --> 01:06:40,463 - Obrigado. 1263 01:06:42,804 --> 01:06:46,124 Seb, essa pessoa de quem você me falou, 1264 01:06:46,120 --> 01:06:47,530 com quem você está saindo, 1265 01:06:48,560 --> 01:06:50,390 ela realmente não existe, não é? 1266 01:06:52,637 --> 01:06:55,837 Você a inventou para me afastar. 1267 01:06:55,841 --> 01:06:58,581 Então, eu acho que é melhor 1268 01:06:58,581 --> 01:07:00,611 se não nos vermos de agora em diante. 1269 01:07:04,263 --> 01:07:05,133 - OK. 1270 01:07:09,842 --> 01:07:12,352 - Boa sorte com as fotos, Seb. 1271 01:07:12,354 --> 01:07:14,524 Eles são ótimos, realmente são. 1272 01:07:36,247 --> 01:07:40,817 (pessoas rindo) (música animada) 1273 01:07:40,821 --> 01:07:41,761 - Desfrute de sua refeição? 1274 01:07:46,764 --> 01:07:47,864 Está tudo bem? 1275 01:07:47,857 --> 01:07:49,677 Sim? - Sim, obrigado. 1276 01:07:54,460 --> 01:07:55,410 - Bonsoir. 1277 01:07:55,408 --> 01:07:59,088 - Boa noite, reservei uma mesa para as oito horas. 1278 01:07:59,089 --> 01:08:02,229 O nome é Barnaby, e nós temos esses vouchers. 1279 01:08:12,644 --> 01:08:14,264 -Barnaby? 1280 01:08:14,260 --> 01:08:15,440 - Sim, Barnaby. 1281 01:08:18,014 --> 01:08:19,014 - Por aqui, por favor. 1282 01:08:20,428 --> 01:08:23,378 (multidão murmurando) 1283 01:08:29,007 --> 01:08:29,877 - Voilá, senhora. 1284 01:08:29,876 --> 01:08:31,066 - Obrigado. 1285 01:08:31,070 --> 01:08:33,160 - Senhor. - Obrigado. 1286 01:08:46,494 --> 01:08:50,604 - Então essa é a nossa mesa de sempre, muito bonita. 1287 01:08:52,007 --> 01:08:53,617 - É uma jogada de marketing, Joyce. 1288 01:08:55,541 --> 01:08:58,131 Como chamar purê de batatas, purê de pommes. 1289 01:08:59,764 --> 01:09:04,204 - Pretendo me divertir esta noite, Tom, independentemente. 1290 01:09:04,196 --> 01:09:08,756 - Oh, uma sinfonia de frutos do mar, (rindo) peixe musical. 1291 01:09:08,763 --> 01:09:09,823 - Com licença, senhor. 1292 01:09:10,723 --> 01:09:13,623 Receio que não possamos aceite esses vouchers. 1293 01:09:14,623 --> 01:09:16,033 - Por que não? 1294 01:09:16,031 --> 01:09:18,201 - Eles não são transferíveis. 1295 01:09:18,202 --> 01:09:19,622 - Bem, eles não foram transferidos, não é? 1296 01:09:19,617 --> 01:09:23,517 Quero dizer, você os enviou para nós, e aqui estamos usando-os. 1297 01:09:24,549 --> 01:09:25,959 - Deve haver algum engano. 1298 01:09:25,957 --> 01:09:29,947 Eles são destinados ao Sr. e à Sra. Barnaby. 1299 01:09:29,951 --> 01:09:33,141 - Mas nós somos o Sr. e a Sra. Barnaby. 1300 01:09:33,141 --> 01:09:34,361 - Tenho certeza que sim, senhora, 1301 01:09:34,361 --> 01:09:39,271 mas você não é nosso Sr. e Sra. Barnaby. 1302 01:09:41,389 --> 01:09:44,549 - Monsieur, você poderia dizer ao gerente 1303 01:09:45,643 --> 01:09:48,853 aquele detetive inspetor-chefe Barnaby de Causton CID 1304 01:09:48,845 --> 01:09:53,205 gostaria de falar com ele em particular, agora, por favor. 1305 01:09:56,665 --> 01:09:57,545 - Certamente, senhor. 1306 01:10:01,399 --> 01:10:03,529 - Tudo bem, você venceu, vamos embora. 1307 01:10:03,526 --> 01:10:04,976 Não vale a pena fazer barulho. 1308 01:10:04,975 --> 01:10:06,765 - Eu deveria ter percebido que isso iria acontecer. 1309 01:10:06,769 --> 01:10:07,639 - O que? 1310 01:10:07,637 --> 01:10:09,407 - Fotografias falsas, falsas evidências, e agora isso, 1311 01:10:09,410 --> 01:10:11,130 um falso Sr. e Sra. Barnaby. 1312 01:10:12,306 --> 01:10:14,206 - Você quer dizer que é algo a ver com o caso? 1313 01:10:14,210 --> 01:10:16,910 - Claro, tem algo a ver com o caso. 1314 01:10:18,044 --> 01:10:19,204 - (suspira) Por que tenho a sensação 1315 01:10:19,198 --> 01:10:21,258 que não vou comer esta noite? 1316 01:10:25,631 --> 01:10:28,741 - Sr. e Sra. Barnaby eram convidados regulares 1317 01:10:28,739 --> 01:10:30,979 até cinco ou seis meses atrás. 1318 01:10:30,980 --> 01:10:32,680 Eles preferiram a suíte William Morris 1319 01:10:32,680 --> 01:10:34,470 com vista para o jardim. 1320 01:10:34,474 --> 01:10:35,764 - Como eles pagaram? 1321 01:10:35,756 --> 01:10:38,246 - Sempre em dinheiro, bastante incomum hoje em dia. 1322 01:10:39,520 --> 01:10:41,210 Eu realmente sinto muito por isso. 1323 01:10:41,212 --> 01:10:43,422 Seu endereço deve estar em nosso banco de dados em algum lugar 1324 01:10:43,420 --> 01:10:45,650 e se misturou com o deles. (celular tocando) 1325 01:10:45,651 --> 01:10:46,521 - Desculpe. 1326 01:10:47,814 --> 01:10:48,684 Barnaby. 1327 01:10:50,000 --> 01:10:53,080 - É Sebastian Madrigal aqui, da Madrigal Fotográfica. 1328 01:10:54,456 --> 01:10:56,096 Estou prestes a imprimir até as fotos das nove horas 1329 01:10:56,099 --> 01:10:57,169 você estava perguntando sobre, 1330 01:10:57,173 --> 01:11:01,803 e há algo Eu queria te contar. 1331 01:11:01,802 --> 01:11:04,622 - E o que é isso, Sebastião? 1332 01:11:04,618 --> 01:11:07,648 - É sobre a loira garota nas fotos. 1333 01:11:07,653 --> 01:11:10,273 Eu não conseguia falar na frente dos outros. 1334 01:11:10,267 --> 01:11:13,497 Agora seria um bom momento, meus pais não estão aqui. 1335 01:11:14,420 --> 01:11:17,410 - Certo, estarei aí em 30 minutos. 1336 01:11:17,412 --> 01:11:19,012 - Acho que o mínimo que podemos fazer 1337 01:11:19,008 --> 01:11:22,228 é oferecer jantar a vocês dois com nossos cumprimentos. 1338 01:11:22,225 --> 01:11:24,735 - Que gentileza, você ouviu isso, Tom? 1339 01:11:24,738 --> 01:11:26,848 - Ah sim, mas sinto muito, temos que ir. 1340 01:11:26,849 --> 01:11:30,219 Aceitaremos sua oferta outra hora, obrigado. 1341 01:11:30,217 --> 01:11:31,617 Vamos. 1342 01:11:31,617 --> 01:11:34,487 (música dramática) 1343 01:11:39,158 --> 01:11:42,368 (alarme do carro tocando) 1344 01:11:50,290 --> 01:11:53,590 (campainha da porta tilintando) 1345 01:11:54,548 --> 01:11:56,758 (porta batendo) 1346 01:11:56,755 --> 01:11:57,975 (máquina zumbindo) 1347 01:11:57,984 --> 01:12:01,544 Então você reconheceu a loira na fotografia, não é? 1348 01:12:01,540 --> 01:12:02,820 - Acho que sim, sim. 1349 01:12:02,822 --> 01:12:03,692 - [Tom] Bom. 1350 01:12:05,502 --> 01:12:10,122 -Steve Bright e seu amigos, Adam Knox, Lee Peters, 1351 01:12:10,121 --> 01:12:14,201 todo mundo gostava dessa porcaria de glamour. 1352 01:12:15,158 --> 01:12:17,348 Eles costumavam ir para um estúdio em Causton 1353 01:12:17,345 --> 01:12:20,245 onde você poderia fotografar modelos, tão brega. 1354 01:12:20,246 --> 01:12:23,406 De qualquer forma, Steve teve uma coisa com um dos modelos, 1355 01:12:23,405 --> 01:12:26,255 e sua esposa descobriu sobre isso. 1356 01:12:26,262 --> 01:12:28,482 Após o divórcio, Steve montou um estúdio na casa dele 1357 01:12:28,480 --> 01:12:30,510 e tentei fazer com que as pessoas fossem. 1358 01:12:32,346 --> 01:12:33,806 - Você foi? 1359 01:12:33,812 --> 01:12:37,582 - Este é o dia em que Lionel foi morto. 1360 01:12:38,692 --> 01:12:42,132 - Você foi para aqueles sessões na casa de Bright? 1361 01:12:42,132 --> 01:12:43,002 - Uma vez. 1362 01:12:44,134 --> 01:12:45,374 Tão nojento. 1363 01:12:46,658 --> 01:12:48,758 Todos esses velhos lambendo uma garota 1364 01:12:48,764 --> 01:12:50,544 sem a blusa. 1365 01:12:53,926 --> 01:12:56,606 - E Lionel Bell, ele foi também? 1366 01:12:56,605 --> 01:12:59,775 - Sim, ele deveria para relatar ao papai, 1367 01:12:59,775 --> 01:13:02,025 expulsá-los do Photo Soc, 1368 01:13:02,027 --> 01:13:05,967 mas havia uma garota lá. 1369 01:13:05,965 --> 01:13:07,455 - Que loira? 1370 01:13:07,461 --> 01:13:08,331 - Sim. 1371 01:13:09,354 --> 01:13:11,884 Lionel foi instantaneamente obcecado por ela. 1372 01:13:13,077 --> 01:13:17,007 Mas a questão é que Steve Bright também. 1373 01:13:19,224 --> 01:13:21,804 Isto é a partir do dia seguinte. 1374 01:13:23,674 --> 01:13:24,924 - Então o que aconteceu? 1375 01:13:24,915 --> 01:13:28,935 - Steve avisou Lionel, mas ele não prestou atenção. 1376 01:13:28,940 --> 01:13:33,630 Então Steve disse a Marion que Lionel estava tendo um caso. 1377 01:13:38,428 --> 01:13:39,638 - Ele estava? 1378 01:13:39,638 --> 01:13:41,478 - Você está brincando, de jeito nenhum. 1379 01:13:42,610 --> 01:13:46,090 Ela disse a Lionel onde saia e Steve Bright. 1380 01:13:46,092 --> 01:13:48,622 - Sebastian, você sabe qual é o nome 1381 01:13:48,616 --> 01:13:49,986 da garota loira é? 1382 01:13:49,992 --> 01:13:51,152 -Chantelle, eu acho. 1383 01:13:52,296 --> 01:13:54,046 - [Tom] E onde ela está agora? 1384 01:13:54,048 --> 01:13:54,918 - Não faço ideia. 1385 01:13:56,061 --> 01:13:57,821 Ela desistiu há muito tempo. 1386 01:13:57,823 --> 01:14:01,963 Não é de surpreender, com Steve e Lionel babando em cima dela. 1387 01:14:03,182 --> 01:14:06,322 -Sebastião, eu agradeço você está me contando tudo isso. 1388 01:14:06,321 --> 01:14:10,361 - Me desculpe por não ter te contado antes, 1389 01:14:10,363 --> 01:14:12,753 mas minha mãe e meu pai, eles são engraçado sobre coisas assim. 1390 01:14:12,747 --> 01:14:14,497 (canos batendo) 1391 01:14:14,495 --> 01:14:17,295 Você poderia bater nisso cano com isso, por favor? 1392 01:14:24,182 --> 01:14:25,052 - Aqui? 1393 01:14:25,051 --> 01:14:27,341 - [Sebastian] Sim, apenas aí, sim. 1394 01:14:27,341 --> 01:14:30,971 (martelo batendo) 1395 01:14:30,972 --> 01:14:33,842 (canos batendo) 1396 01:14:37,719 --> 01:14:40,669 (respingos de água) 1397 01:14:50,021 --> 01:14:52,081 - Esta é a foto que foi tirada 1398 01:14:52,075 --> 01:14:54,295 no dia em que Lionel Bell foi assassinado, certo? 1399 01:14:54,296 --> 01:14:55,156 - Sim. 1400 01:14:56,068 --> 01:14:57,318 - Tem certeza? 1401 01:14:57,320 --> 01:15:00,060 - Sim, eu namoro todos os negs, é vital. 1402 01:15:00,062 --> 01:15:04,222 - Porque Lionel Bell foi embora sua casa às nove horas, 1403 01:15:04,222 --> 01:15:07,352 assim como o carteiro estava fazendo suas entregas. 1404 01:15:08,299 --> 01:15:12,099 No entanto, nenhum deles está em esta fotografia, não é? 1405 01:15:15,452 --> 01:15:19,792 - Papai estava no médico, então eu fiz isso sozinho. 1406 01:15:20,770 --> 01:15:23,000 E eu estava um pouco atrasado, cerca de 10 horas. 1407 01:15:23,000 --> 01:15:23,870 Você não vai contar a ele, vai? 1408 01:15:23,868 --> 01:15:24,888 Ele me mataria. 1409 01:15:24,889 --> 01:15:27,179 - Não, não, não vou contar a ele. 1410 01:15:28,348 --> 01:15:30,358 Essa loira, Chantelle, 1411 01:15:31,541 --> 01:15:33,861 você tem alguma ideia de como eu poderia encontrá-la? 1412 01:15:35,326 --> 01:15:37,306 - Eddie Carfax talvez saiba. 1413 01:15:37,308 --> 01:15:39,028 -Eddie Carfax? 1414 01:15:39,028 --> 01:15:40,668 Por que ele saberia? 1415 01:15:40,665 --> 01:15:42,885 - Ele é astuto, é Eddie. 1416 01:15:42,893 --> 01:15:45,153 Ele tem o pé em ambos os campos. 1417 01:15:45,149 --> 01:15:46,219 Foi Eddie quem começou a ir 1418 01:15:46,223 --> 01:15:48,593 às sessões de glamour em Causton. 1419 01:15:48,587 --> 01:15:50,927 Foi Eddie quem ajudou Steve contratou a modelo. 1420 01:15:53,777 --> 01:15:56,557 (batendo na porta) 1421 01:15:59,553 --> 01:16:01,843 - Ah, é você, o que você quer? 1422 01:16:01,843 --> 01:16:04,933 - Quero te perguntar algumas de perguntas, Sr. Carfax. 1423 01:16:04,929 --> 01:16:06,269 - E quanto? 1424 01:16:06,265 --> 01:16:07,125 - Sobre ela. 1425 01:16:08,943 --> 01:16:10,143 Você mentiu para mim, senhor. 1426 01:16:11,863 --> 01:16:14,503 - Disseram-nos para não falo com você, Barnaby. 1427 01:16:14,501 --> 01:16:15,371 - [Sra. Carfax] Quem é, Eddie? 1428 01:16:15,370 --> 01:16:18,320 - Não, está tudo bem, querido, não é nada. 1429 01:16:18,317 --> 01:16:21,007 - Talvez Sra. Carfax pode me dizer quem ela é? 1430 01:16:21,014 --> 01:16:23,014 - Tudo bem, tudo bem. 1431 01:16:24,143 --> 01:16:27,013 (porta rangendo) 1432 01:16:29,305 --> 01:16:32,085 (porta batendo) 1433 01:16:36,773 --> 01:16:39,443 - Sr. Carfax, quando Steve... 1434 01:16:40,838 --> 01:16:43,238 (porta batendo) 1435 01:16:43,238 --> 01:16:46,538 Quando Steve Bright configurou o estúdio em sua casa, 1436 01:16:46,544 --> 01:16:48,294 você o ajudou, não foi? 1437 01:16:48,285 --> 01:16:50,055 na aquisição de modelos? 1438 01:16:50,057 --> 01:16:53,527 - Não, acabei de colocá-lo contato com Nigel, só isso. 1439 01:16:53,530 --> 01:16:55,010 -Nigel? 1440 01:16:55,010 --> 01:16:56,380 -Nigel Woodley. 1441 01:16:56,376 --> 01:16:58,596 Ele dirige o Causton Camera Club. 1442 01:16:58,597 --> 01:16:59,867 - Ele sabe? 1443 01:16:59,869 --> 01:17:02,389 E como entro em contato com Nigel? 1444 01:17:03,258 --> 01:17:07,198 - Ele tem essa loja, QuikPix, no mercado Midsomer. 1445 01:17:07,200 --> 01:17:11,200 Olha, essa garota, Chantelle, Nigel a contratou, certo? 1446 01:17:11,204 --> 01:17:13,174 Eu mal falei com ela. 1447 01:17:13,174 --> 01:17:16,184 E esse negócio entre ela, Lionel e Steve, 1448 01:17:16,177 --> 01:17:19,507 eu não sabia nada sobre até depois, eu juro. 1449 01:17:19,514 --> 01:17:22,234 Eu só estava fazendo um favor ao Steve. 1450 01:17:22,225 --> 01:17:27,435 Eu nem estou interessado neste tipo de coisa. 1451 01:17:27,512 --> 01:17:31,592 Isto é o que eu faço, gatinhos, pelo amor de Deus. 1452 01:17:31,591 --> 01:17:34,891 (crianças conversando) 1453 01:17:38,062 --> 01:17:40,372 Minha esposa terá que saber disso? 1454 01:17:40,365 --> 01:17:41,875 E Headley? 1455 01:17:41,880 --> 01:17:43,540 Porque não é justo, não é? 1456 01:17:44,572 --> 01:17:47,662 Eu só estava sendo útil, entende? 1457 01:17:47,658 --> 01:17:52,238 Eu não sabia que as pessoas estavam vou ser assassinado, não é? 1458 01:17:52,237 --> 01:17:55,187 (música dramática) 1459 01:17:59,605 --> 01:18:00,465 - [Joyce] Oi Ben. 1460 01:18:00,474 --> 01:18:01,834 - [Ben] Olá. 1461 01:18:01,825 --> 01:18:02,835 - [Joyce] Ele está na cozinha. 1462 01:18:02,843 --> 01:18:03,713 - Obrigado. 1463 01:18:05,247 --> 01:18:06,117 -Jones! 1464 01:18:09,960 --> 01:18:12,610 O nome dela é Chantelle. 1465 01:18:12,609 --> 01:18:14,319 Eddie Carfax mentiu para nós sobre ela... 1466 01:18:14,322 --> 01:18:15,192 - Senhor. 1467 01:18:15,191 --> 01:18:16,921 - E acho que sei como encontrá-la, 1468 01:18:16,915 --> 01:18:19,785 aquela loja, QuikPix, no Midsomer Market. 1469 01:18:19,793 --> 01:18:21,673 O proprietário é um certo Nigel Woodley... 1470 01:18:21,670 --> 01:18:22,970 - Senhor, há um problema. 1471 01:18:24,360 --> 01:18:26,230 Alguém ligou para Spellman e disse a ele 1472 01:18:26,227 --> 01:18:28,507 você estava em Luxton Deeping ontem à noite. 1473 01:18:28,510 --> 01:18:30,230 - Bem, esse será Eddie Carfax, não é? 1474 01:18:30,231 --> 01:18:31,201 - Quem quer que tenha sido, 1475 01:18:31,200 --> 01:18:33,710 eles afirmam que você era ameaçador e abusivo. 1476 01:18:33,713 --> 01:18:35,993 - Ameaçador e abusivo, meu Deus. 1477 01:18:35,986 --> 01:18:38,096 - Vou levar você para veja Spellman agora, senhor. 1478 01:18:38,103 --> 01:18:39,403 É sério. 1479 01:18:39,402 --> 01:18:40,912 - O que ele vai fazer, me prender? 1480 01:18:40,908 --> 01:18:42,838 - Bem, o humor que ele está dentro, tudo é possível. 1481 01:18:42,837 --> 01:18:43,947 - Bem, se ele fizer isso, 1482 01:18:43,948 --> 01:18:46,978 pelo menos não vou precisar ir ao casamento dele, certo? 1483 01:18:46,975 --> 01:18:48,205 - Isso é o que eu amo nele, 1484 01:18:48,207 --> 01:18:49,977 sempre olhando para o lado positivo. 1485 01:18:51,533 --> 01:18:53,373 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1486 01:18:53,368 --> 01:18:55,818 Vou ver Spellman, 1487 01:18:55,819 --> 01:18:58,549 depois de eu ter uma palavra com esse Nigel Woodley. 1488 01:18:58,551 --> 01:19:01,411 - Por favor, não, senhor, isso vai piorar as coisas. 1489 01:19:01,408 --> 01:19:02,358 - Ben pode estar certo. 1490 01:19:02,362 --> 01:19:04,232 - Meia hora, é tudo que preciso. 1491 01:19:06,432 --> 01:19:07,682 Onde está meu cartão de mandado? 1492 01:19:10,615 --> 01:19:12,055 Joyce, viu meu cartão de mandado? 1493 01:19:12,062 --> 01:19:12,962 - Não, não tenho. 1494 01:19:13,920 --> 01:19:15,330 - Está sempre na minha jaqueta. 1495 01:19:16,537 --> 01:19:17,907 - Ah, bem, isso resolve tudo. 1496 01:19:17,914 --> 01:19:19,304 Você não pode sair por aí questionando as pessoas 1497 01:19:19,300 --> 01:19:20,240 sem seu cartão de mandado. 1498 01:19:20,239 --> 01:19:22,459 - Bem, você pode fazer isso por mim. 1499 01:19:23,513 --> 01:19:24,383 - Ei, agora espere. 1500 01:19:24,382 --> 01:19:26,642 - Ligue para Spellman, adie-o por uma hora. 1501 01:19:26,641 --> 01:19:28,131 Tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa. 1502 01:19:28,132 --> 01:19:30,372 - Não seja difícil, Tom. 1503 01:19:30,374 --> 01:19:33,044 - Olha, aconteça o que acontecer, 1504 01:19:33,043 --> 01:19:36,093 Spellman garantirá que eu saia dessa com uma cara ruim, 1505 01:19:36,088 --> 01:19:36,958 e quando ele for entregue 1506 01:19:36,957 --> 01:19:40,357 seu aguardado ansiosamente relatório sobre reestruturação, 1507 01:19:40,363 --> 01:19:42,623 Eu ficarei encarregado dos cones de trânsito, 1508 01:19:42,615 --> 01:19:43,955 e então vocês dois vão perceber 1509 01:19:43,961 --> 01:19:46,971 quão difícil eu realmente posso ser. 1510 01:19:48,976 --> 01:19:50,106 - Ele me convenceu. 1511 01:19:52,532 --> 01:19:53,892 - Tudo bem. 1512 01:19:53,887 --> 01:19:56,167 Vou falar com esse cara, Woodley. 1513 01:19:56,171 --> 01:19:58,251 E então eu vou direto volto aqui para buscá-lo. 1514 01:19:58,246 --> 01:19:59,276 - Claro que sim. 1515 01:19:59,278 --> 01:20:04,488 Agora Jones, você descobre onde ela está. 1516 01:20:04,679 --> 01:20:07,419 - Mantenha-o aqui, use a força se necessário. 1517 01:20:07,422 --> 01:20:08,572 - Será um prazer. 1518 01:20:10,852 --> 01:20:12,322 Cones de trânsito, né? 1519 01:20:12,322 --> 01:20:15,562 - Sim, bem, posso sonhar. 1520 01:20:18,161 --> 01:20:20,911 - São do famoso Arquivo Madrigal? 1521 01:20:20,914 --> 01:20:23,054 - Sim, de fato são, no mesmo lugar, 1522 01:20:23,052 --> 01:20:27,062 nove horas todas as manhãs, nos últimos 70 anos. 1523 01:20:27,055 --> 01:20:29,935 E você não conseguiu encontrar mais vista chata da vila 1524 01:20:29,944 --> 01:20:31,204 se você tentasse, você conseguiria? 1525 01:20:33,291 --> 01:20:37,241 - Então esses dois não eram tirada no mesmo dia? 1526 01:20:37,243 --> 01:20:38,113 - Não, não, não eram. 1527 01:20:38,112 --> 01:20:39,932 Isso foi tirado no dia que Lionel Bell foi assassinado, 1528 01:20:39,933 --> 01:20:42,423 e isso foi tirado no dia seguinte, por quê? 1529 01:20:42,415 --> 01:20:45,255 - Esse carro, você só pode estacionar lá 1530 01:20:45,261 --> 01:20:46,691 por meia hora durante o dia. 1531 01:20:46,690 --> 01:20:48,670 Eu sei, consegui uma passagem para lá recentemente. 1532 01:20:49,651 --> 01:20:51,951 Ah, suponho que eles vieram de volta na manhã seguinte 1533 01:20:51,945 --> 01:20:54,035 e estacionou no mesmo lugar. 1534 01:20:54,041 --> 01:20:56,151 Vou fazer mais café. 1535 01:20:56,147 --> 01:20:58,467 - Exatamente no mesmo lugar? 1536 01:21:00,705 --> 01:21:01,905 Eu não acho. 1537 01:21:01,908 --> 01:21:05,518 (telefone celular apita) 1538 01:21:05,521 --> 01:21:06,411 Mike, é Tom Barnaby. 1539 01:21:06,408 --> 01:21:10,118 Eu tenho um favor a pedir você, é um número de licença. 1540 01:21:11,406 --> 01:21:14,356 (multidão murmurando) 1541 01:21:18,321 --> 01:21:21,201 (carrilhão da porta apitando) 1542 01:21:21,204 --> 01:21:22,874 - Estou procurando Nigel Woodley. 1543 01:21:24,020 --> 01:21:25,020 - Se você está vendendo algo amigo, 1544 01:21:25,020 --> 01:21:26,400 você precisa marcar uma consulta. 1545 01:21:26,396 --> 01:21:29,316 - Detetive Sargento Jones, Causton CID. 1546 01:21:30,344 --> 01:21:32,264 - É sobre isso absurdo de dirigir alcoolizado? 1547 01:21:32,256 --> 01:21:34,776 - Não, é sobre ela. 1548 01:21:35,990 --> 01:21:37,560 Você a reconhece? 1549 01:21:37,564 --> 01:21:39,644 - Nunca a vi antes em minha vida. 1550 01:21:39,639 --> 01:21:42,399 - Ou poderíamos conversar sobre aquela bobagem de dirigir alcoolizado. 1551 01:21:43,945 --> 01:21:46,615 - Espere um minuto, é Chantelle? 1552 01:21:48,366 --> 01:21:50,256 É sim. 1553 01:21:50,261 --> 01:21:52,911 Não a reconheci com a peruca. 1554 01:21:52,912 --> 01:21:54,152 - Isso é uma peruca? 1555 01:21:54,153 --> 01:21:57,513 - Claro que é, ela é tão loira quanto eu. 1556 01:21:57,511 --> 01:21:59,041 - Conte-me sobre ela. 1557 01:21:59,044 --> 01:22:00,824 - Não há muito o que contar. 1558 01:22:00,816 --> 01:22:04,716 Ela fez alguns trabalhos de modelagem para o Causton Camera Club, 1559 01:22:04,717 --> 01:22:06,547 que eu corro. 1560 01:22:06,554 --> 01:22:10,524 Então este meu amigo, Eddie Carfax, a roubou. 1561 01:22:10,520 --> 01:22:12,380 Não ouvi nada desde então. 1562 01:22:12,380 --> 01:22:15,610 - Você tem alguma foto dela sem a peruca? 1563 01:22:15,612 --> 01:22:16,852 - Posso dar uma olhada. 1564 01:22:23,547 --> 01:22:24,487 - Aí está. 1565 01:22:26,151 --> 01:22:29,621 O Clube de Câmera Causton Festa de Natal, 2004. 1566 01:22:31,055 --> 01:22:31,985 Ali está Chantelle. 1567 01:22:34,079 --> 01:22:34,949 - Meu Deus. 1568 01:22:35,851 --> 01:22:36,791 - Você a conhece? 1569 01:22:37,697 --> 01:22:38,567 - Sim. 1570 01:22:40,258 --> 01:22:41,928 E eu também o conheço. 1571 01:22:41,930 --> 01:22:45,350 - Hmm, esse é Sebastian Madrigal, 1572 01:22:45,350 --> 01:22:50,000 certo, esquisito, filho daquele Headley cara de Luxton Deeping. 1573 01:22:50,001 --> 01:22:52,181 -Sebastião veio para o Clube de Câmera Causton? 1574 01:22:52,180 --> 01:22:54,370 - Apenas algumas vezes. 1575 01:22:54,370 --> 01:22:55,930 Eu tive que bani-lo, não foi? 1576 01:22:55,934 --> 01:22:56,964 - Por que? 1577 01:22:56,956 --> 01:22:59,966 - Ele assustou as meninas, especialmente Chantelle. 1578 01:22:59,969 --> 01:23:02,449 Achava que ele estava apaixonado por ela. 1579 01:23:02,451 --> 01:23:04,531 Ele começou a persegui-la, o esquisito. 1580 01:23:04,526 --> 01:23:05,886 - Imprima um desses para mim, sim? 1581 01:23:05,892 --> 01:23:06,762 - Claro. 1582 01:23:08,670 --> 01:23:10,790 Havia algo naquele cara Seb, 1583 01:23:10,791 --> 01:23:12,551 (música animada) algo assustador. 1584 01:23:19,322 --> 01:23:22,542 (alarme do carro tocando) 1585 01:23:32,518 --> 01:23:35,728 (campainha da porta tilintando) 1586 01:23:39,558 --> 01:23:40,428 - Olá, alguém aí, olá? 1587 01:23:59,016 --> 01:24:01,116 - Você trouxe o computador? 1588 01:24:01,124 --> 01:24:03,434 - Sim, sim, claro o que é isso? 1589 01:24:05,451 --> 01:24:10,361 - Inspetor Chefe Barnaby e Marion Bell. 1590 01:24:10,364 --> 01:24:12,684 - Ah, sou todo ouvidos. 1591 01:24:14,023 --> 01:24:17,333 (carrilhões de porta apitando) 1592 01:24:23,417 --> 01:24:25,137 - [Voz Automatizada] O número para o qual você está ligando 1593 01:24:25,138 --> 01:24:26,288 sabe que você está esperando. 1594 01:24:31,653 --> 01:24:32,793 - Bom, bom, bem, obrigado, 1595 01:24:32,791 --> 01:24:35,341 muito obrigado pela ajuda, tchau. 1596 01:24:37,535 --> 01:24:41,885 A Sra. Painter estava em Luxton Aprofundamento na manhã de terça-feira. 1597 01:24:41,894 --> 01:24:45,134 Ela se lembra de estacionar perto para Madrigal Fotográfica, 1598 01:24:45,126 --> 01:24:49,266 mas ela definitivamente não era lá na segunda-feira de manhã. 1599 01:24:49,274 --> 01:24:50,814 - [Joyce] Hum. 1600 01:24:50,809 --> 01:24:54,529 - Agora pai de Sebastian fui ao médico 1601 01:24:54,526 --> 01:24:57,746 na manhã de segunda-feira, Terça-feira ele passou na cama, 1602 01:24:57,754 --> 01:25:01,214 então Sebastian estava em seu possuir ambos aqueles dias. 1603 01:25:02,154 --> 01:25:06,394 E ele deve ter tirado duas fotos 1604 01:25:06,387 --> 01:25:10,817 na manhã de terça-feira porque ele perdeu segunda-feira. 1605 01:25:10,819 --> 01:25:13,359 - Então, onde ele estava na segunda-feira? 1606 01:25:13,363 --> 01:25:14,903 (campainha da porta tocando) 1607 01:25:14,895 --> 01:25:16,235 Esse será Ben. 1608 01:25:18,733 --> 01:25:23,223 - Na floresta, talvez, matando Lionel Bell. 1609 01:25:24,760 --> 01:25:27,790 E a questão é: por quê? 1610 01:25:41,620 --> 01:25:44,600 - É para os produtos químicos, caso você seja respingado. 1611 01:25:44,602 --> 01:25:48,362 - Ah, boa ideia, esse terno custou uma fortuna. 1612 01:25:50,316 --> 01:25:55,196 Então, do que se trata tudo isso Barnaby e Marion Bell? 1613 01:25:55,196 --> 01:25:57,936 - Eu tenho esse CD que eu gosto que você olhe, 1614 01:25:57,939 --> 01:26:00,949 é por isso que precisamos do seu computador. 1615 01:26:00,952 --> 01:26:02,632 Papai não terá um em casa. 1616 01:26:04,739 --> 01:26:05,939 - [Martin] Se você não tenho um desses, 1617 01:26:05,936 --> 01:26:07,506 você está fora do jogo. 1618 01:26:07,511 --> 01:26:11,301 Você diz a ele para seguir o programa. 1619 01:26:11,296 --> 01:26:13,176 (celular apitando) 1620 01:26:13,176 --> 01:26:17,006 - Ah, eu faço, o tempo todo. 1621 01:26:21,421 --> 01:26:22,621 - Dê uma olhada nisso. 1622 01:26:29,324 --> 01:26:30,894 Tire a peruca loira, 1623 01:26:30,888 --> 01:26:35,398 e quem temos? (celular apitando) 1624 01:26:35,403 --> 01:26:38,963 - Ah, sim, bem, bem, bem. 1625 01:26:38,959 --> 01:26:39,949 Joyce olha isso. 1626 01:26:48,982 --> 01:26:50,962 - É a noiva de Martin Spellman. 1627 01:26:50,960 --> 01:26:52,680 É a Imógena. 1628 01:26:52,675 --> 01:26:56,015 - E lá está Sebastião Madrigal, espreitando nos fundos. 1629 01:26:56,018 --> 01:26:57,828 - Aparentemente ele estava perseguindo Imogen 1630 01:26:57,832 --> 01:26:58,812 e teve que ser avisado. 1631 01:26:58,809 --> 01:27:00,599 Tudo o que recebo é a mensagem de voz do Spellman. 1632 01:27:00,595 --> 01:27:02,035 - Experimente o apelido. 1633 01:27:02,044 --> 01:27:05,234 - Então talvez Sebastião matou Lionel e Steven 1634 01:27:05,225 --> 01:27:06,745 porque ambos eram depois de Imogen também. 1635 01:27:06,754 --> 01:27:08,674 - E deixou as fotos com os corpos 1636 01:27:08,666 --> 01:27:10,976 para enviar a mensagem, tire as mãos dela. 1637 01:27:13,181 --> 01:27:14,141 - Você o quê? 1638 01:27:16,180 --> 01:27:17,280 Tem certeza? 1639 01:27:18,947 --> 01:27:20,277 Ok, obrigado. 1640 01:27:20,281 --> 01:27:22,441 Ele foi para a Madrigal Photographic. 1641 01:27:22,440 --> 01:27:23,650 - Para prender Sebastian? 1642 01:27:23,649 --> 01:27:25,689 - Não, para conhecê-lo. 1643 01:27:26,788 --> 01:27:28,908 - [Joyce] Alguém tem seus fios se cruzaram. 1644 01:27:28,905 --> 01:27:31,655 (música dramática) 1645 01:27:31,657 --> 01:27:33,707 - Onde está meu cartão de mandado? 1646 01:27:33,712 --> 01:27:35,642 - [Sebastian] É pelos produtos químicos. 1647 01:27:40,514 --> 01:27:41,384 (porta batendo) 1648 01:27:41,383 --> 01:27:43,593 - Você poderia bater nisso cachimbo com isso, por favor? 1649 01:27:47,718 --> 01:27:50,588 (canos batendo) 1650 01:27:51,695 --> 01:27:55,115 - Não, ninguém cruzou os fios. 1651 01:27:55,118 --> 01:27:59,338 Se Sebastian matou Lionel Bell e Steve Bright 1652 01:27:59,341 --> 01:28:01,051 por causa de Imogen, 1653 01:28:01,052 --> 01:28:02,712 então imagine o que ele fará com o homem 1654 01:28:02,709 --> 01:28:04,319 quem vai se casar com ela. 1655 01:28:04,322 --> 01:28:07,642 E ele fará isso com um martelo velho 1656 01:28:07,641 --> 01:28:09,171 com minhas impressões digitais nele, 1657 01:28:10,217 --> 01:28:13,217 e meu cartão de mandado será encontrado em algum lugar 1658 01:28:13,220 --> 01:28:15,520 muito perto do corpo. 1659 01:28:20,475 --> 01:28:24,115 (luvas de borracha rangendo) 1660 01:28:26,024 --> 01:28:27,914 - São os produtos químicos. 1661 01:28:27,914 --> 01:28:29,584 Sou alérgico. 1662 01:28:31,207 --> 01:28:32,297 - Certo, vamos então. 1663 01:28:32,298 --> 01:28:33,168 Onde está esse CD? 1664 01:28:42,322 --> 01:28:44,102 - Tem algumas fotografias. 1665 01:28:45,816 --> 01:28:46,686 - E daí? 1666 01:28:46,685 --> 01:28:48,335 - Barnaby e Marion Bell. 1667 01:28:51,441 --> 01:28:54,061 -Ah, eu sabia. 1668 01:28:56,920 --> 01:28:58,900 Não, não, eu já vi isso antes. 1669 01:28:58,898 --> 01:28:59,908 É aquele que foi modificado. 1670 01:28:59,912 --> 01:29:01,192 - Não, continue, continue. 1671 01:29:04,928 --> 01:29:06,028 - Quem é aquele? 1672 01:29:06,033 --> 01:29:07,383 - Ela trabalha na loja de produtos naturais 1673 01:29:07,378 --> 01:29:09,088 onde compro meus hambúrgueres vegetarianos. 1674 01:29:10,360 --> 01:29:11,940 - Não, não entendi. 1675 01:29:11,936 --> 01:29:13,786 - Bem, eu paguei a ela. 1676 01:29:13,787 --> 01:29:16,527 Ela pensou que estava fazendo um beijograma em Barnaby. 1677 01:29:19,557 --> 01:29:21,797 Então eu segui Philly quando ela foi conhecer a mãe dela, 1678 01:29:21,799 --> 01:29:23,929 e tirei algumas fotos deles, 1679 01:29:23,926 --> 01:29:27,616 e então eu os colei juntos no computador de Nigel. 1680 01:29:29,358 --> 01:29:31,278 - Você fez, por quê? 1681 01:29:31,277 --> 01:29:32,577 - [Sebastião] Continue. 1682 01:29:36,003 --> 01:29:36,893 - Ah, ela é fofa. 1683 01:29:48,440 --> 01:29:49,730 Espere um minuto, isso é... 1684 01:29:55,574 --> 01:29:56,794 Essa é a Imogênia. 1685 01:29:58,669 --> 01:29:59,539 - Sim. 1686 01:30:01,453 --> 01:30:04,203 Eles encontrarão tudo isso no seu computador, 1687 01:30:06,062 --> 01:30:08,562 e eles vão pensar que isso é por que Barnaby matou você. 1688 01:30:10,087 --> 01:30:13,037 (martelo batendo) 1689 01:30:14,445 --> 01:30:17,395 (Martin gemendo) 1690 01:30:19,598 --> 01:30:22,028 Olha para ela, viu? 1691 01:30:22,026 --> 01:30:25,926 Foi isso que você fez ela, você e os outros. 1692 01:30:25,925 --> 01:30:27,585 Foi nisso que você a transformou. 1693 01:30:29,188 --> 01:30:31,428 É por isso que ela não quer você, 1694 01:30:32,869 --> 01:30:35,239 porque você é nojento, 1695 01:30:35,237 --> 01:30:37,097 (pés batendo) 1696 01:30:37,104 --> 01:30:38,184 nojento. 1697 01:30:38,178 --> 01:30:39,258 - Deixa para lá. - Não! 1698 01:30:39,264 --> 01:30:40,744 - Deixa para lá! - Não. 1699 01:30:43,860 --> 01:30:45,270 - [Ben] Você está preso 1700 01:30:45,273 --> 01:30:48,323 pelos assassinatos de Lionel Bell e Steven Bright. 1701 01:30:48,323 --> 01:30:49,793 Você não precisa dizer nada, 1702 01:30:49,793 --> 01:30:51,513 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar 1703 01:30:51,514 --> 01:30:53,534 quando questionado sobre algo que você mais tarde confiará no tribunal. 1704 01:30:53,526 --> 01:30:55,076 Você entende? 1705 01:30:55,080 --> 01:30:55,950 Não se mova. 1706 01:30:59,052 --> 01:30:59,992 - Imogen (soluçando). 1707 01:31:05,660 --> 01:31:09,950 - Eu faria qualquer coisa por ela, qualquer coisa, 1708 01:31:12,409 --> 01:31:13,449 o que ela quisesse, 1709 01:31:15,240 --> 01:31:16,230 porque eu a amo. 1710 01:31:18,603 --> 01:31:19,943 Isso é o que você não entende. 1711 01:31:19,942 --> 01:31:21,412 Eu só estava fazendo o que ela queria. 1712 01:31:21,408 --> 01:31:22,588 - O quê, Imogen queria você 1713 01:31:22,586 --> 01:31:24,616 matar Lionel Bell e Steve Bright? 1714 01:31:24,620 --> 01:31:25,980 - Claro que ela fez. 1715 01:31:25,975 --> 01:31:27,125 - Ela te contou isso? 1716 01:31:27,129 --> 01:31:28,639 - Eu sei o que ela está pensando. 1717 01:31:30,721 --> 01:31:31,591 Veja, isso é amor, 1718 01:31:32,899 --> 01:31:35,039 algo que vocês não entenderiam. 1719 01:31:38,477 --> 01:31:39,937 Receberei refeições vegetarianas? 1720 01:31:41,094 --> 01:31:41,964 - Sim. 1721 01:31:45,234 --> 01:31:49,204 -Steve e Lionel, 1722 01:31:52,012 --> 01:31:53,702 eles eram homens nojentos. 1723 01:31:55,457 --> 01:31:56,327 Eles a usaram. 1724 01:31:58,497 --> 01:31:59,767 Você também. 1725 01:31:59,774 --> 01:32:02,954 - Seu pequeno idiota. - E você. 1726 01:32:02,950 --> 01:32:03,820 - Meu? 1727 01:32:05,285 --> 01:32:07,005 Como usei o Imogen? 1728 01:32:07,006 --> 01:32:09,006 - Você a levou para aquele hotel. 1729 01:32:11,927 --> 01:32:13,507 Um amigo meu trabalha lá. 1730 01:32:13,512 --> 01:32:16,172 Ele me contou tudo sobre o seu visita lá com Imogen. 1731 01:32:17,506 --> 01:32:20,636 - Levei Imogen para um hotel? 1732 01:32:20,644 --> 01:32:22,184 - Contra a vontade dela, obviamente. 1733 01:32:22,177 --> 01:32:24,167 - Entrevista encerrada às 11h33 1734 01:32:24,169 --> 01:32:25,839 pelo Detetive Inspetor Spellman. 1735 01:32:30,654 --> 01:32:32,394 Senhores, posso dar uma palavrinha? 1736 01:32:46,556 --> 01:32:50,976 - Veja o que acontece, quando conheci Imogen, 1737 01:32:50,977 --> 01:32:55,237 Eu ainda era casado, tecnicamente falando. 1738 01:32:55,243 --> 01:32:56,873 Claro, tínhamos que ser discretos. 1739 01:32:56,868 --> 01:32:59,188 Fomos jantar em o Golden Hinde - 1740 01:32:59,186 --> 01:33:02,946 (máquina apitando) 1741 01:33:02,947 --> 01:33:04,677 jantar no Golden Hinde uma noite 1742 01:33:04,678 --> 01:33:06,238 e decidi passar a noite. 1743 01:33:09,266 --> 01:33:10,786 Quando perguntaram meu nome, 1744 01:33:14,167 --> 01:33:15,387 bem, eu disse Barnaby. 1745 01:33:16,379 --> 01:33:17,469 Quero dizer, foi uma piada. 1746 01:33:18,483 --> 01:33:21,223 Eu estava um pouco... 1747 01:33:21,215 --> 01:33:22,195 Eu tomei uma bebida. 1748 01:33:23,572 --> 01:33:25,992 E então, claro, o da próxima vez que formos... 1749 01:33:29,463 --> 01:33:32,543 Hoo, você sabe o que? 1750 01:33:33,829 --> 01:33:35,149 Estou me sentindo um pouco tonto. 1751 01:33:41,767 --> 01:33:44,597 - Aparentemente o casamento foi colocado em espera. 1752 01:33:44,603 --> 01:33:45,973 - Tecnicamente falando. 1753 01:33:45,969 --> 01:33:47,529 - Exatamente. 1754 01:33:47,533 --> 01:33:51,723 Ah, você gostaria de uma máquina de café expresso? 1755 01:33:53,439 --> 01:33:55,009 (música suave) 1756 01:33:55,013 --> 01:34:00,233 (campainha da porta tilintando) (homens murmurando) 1757 01:34:02,143 --> 01:34:04,353 - Bom dia. - Tchau. 1758 01:34:04,345 --> 01:34:07,555 (alarme do carro tocando) 1759 01:34:33,475 --> 01:34:34,915 - [Philomena] Eu tive já tem muitas ofertas. 1760 01:34:34,924 --> 01:34:37,544 - Aposto que é uma casa linda. 1761 01:34:37,542 --> 01:34:39,102 - Então vou para Londres. 1762 01:34:39,095 --> 01:34:41,815 Não há razão para eu fique em Luxton Deeping. 1763 01:34:41,817 --> 01:34:43,837 Na verdade, mal posso esperar para ir embora. 1764 01:34:43,841 --> 01:34:44,991 - [Joyce] Você sabe que pode venha sempre e fique conosco 1765 01:34:44,987 --> 01:34:46,217 se você quiser uma pausa. 1766 01:34:46,217 --> 01:34:48,177 - Obrigado, eu adoraria. 1767 01:34:48,181 --> 01:34:51,881 (buzina do carro buzinando) 1768 01:34:51,881 --> 01:34:53,451 Oh Deus, esta deve ser ela. 1769 01:35:03,436 --> 01:35:06,216 - Querido, querido, querido, 1770 01:35:06,215 --> 01:35:07,095 você está bem? 1771 01:35:07,102 --> 01:35:08,312 Aham, aham. 1772 01:35:08,312 --> 01:35:09,232 - Sim, mãe, estou bem. 1773 01:35:09,230 --> 01:35:11,420 - Sério, tudo bem? - Sim, tudo bem. 1774 01:35:11,419 --> 01:35:14,069 - Oh meu Deus, Tom Barnaby! 1775 01:35:14,066 --> 01:35:15,486 Aham, aham. 1776 01:35:15,486 --> 01:35:17,106 Oh, eu não devo parecer muito feliz em ver você 1777 01:35:17,112 --> 01:35:18,692 ou Preston ficará com ciúmes. 1778 01:35:18,687 --> 01:35:20,237 - Achei que o nome dele fosse Igor. 1779 01:35:20,241 --> 01:35:22,321 - Ah não, querido, a história do Igor. 1780 01:35:22,316 --> 01:35:25,506 Eu conheci Preston na Califórnia onde acabei de estar, 1781 01:35:25,506 --> 01:35:27,916 e eu vou voltar para lá logo, querido, para viver. 1782 01:35:27,915 --> 01:35:29,755 - Isso é ótimo, mãe, bom para você. 1783 01:35:30,699 --> 01:35:33,289 - Você deve ser Joyce. 1784 01:35:33,289 --> 01:35:34,609 Aham, aham. 1785 01:35:34,609 --> 01:35:35,729 - Que prazer conhecer você. 1786 01:35:35,725 --> 01:35:39,635 - Oh Tom, ela é absolutamente lindo, sortudo você. 1787 01:35:39,635 --> 01:35:41,975 - Sim, tive sorte. 1788 01:35:41,981 --> 01:35:44,281 - Eu sei, vamos tirar uma foto. 1789 01:35:45,328 --> 01:35:46,468 - Você se importaria, Joyce? 1790 01:35:46,465 --> 01:35:47,325 - De jeito nenhum. 1791 01:35:50,709 --> 01:35:52,909 - A família que poderia ter sido. 1792 01:35:52,909 --> 01:35:54,749 Você não se importa que eu diga isso, você sabe, Joyce? 1793 01:35:54,754 --> 01:35:55,814 - De jeito nenhum. 1794 01:35:58,362 --> 01:36:01,722 Tom, pareça um pouco mais alegre. 1795 01:36:01,720 --> 01:36:03,800 - Ah, ele sempre foi um velho rabugento fulano de tal, 1796 01:36:03,795 --> 01:36:04,705 não foi, Tom? 1797 01:36:04,712 --> 01:36:07,692 É por isso que não realmente funcionar entre nós. 1798 01:36:07,689 --> 01:36:09,319 - (risos) Espere! 1799 01:36:11,096 --> 01:36:12,946 (clique do obturador da câmera) 1800 01:36:12,945 --> 01:36:15,635 (música animada)